新国学网:试译第19枚西夏文钱币《钦陵围寳》_汉字-祭祀-钦敬

作者：西夏泉女李子999　　西夏国的简介：　　党项人有对“天神”的自然崇拜和对“鬼神

       作者：西夏泉女 李子999

　　西夏国的简介：

　　党项人有对“天神”的自然崇拜和对“鬼神”的信仰，在他们心目中，神鬼是先知先觉，神通广大，主宰一切的。神有：天神、地神、山神、河神、富神、战神、大神、龙神、树神、护羊神等，他们对这些神鬼尊崇、供奉、祭祀、祷告。

　　宋朝与夏辽金三国，基本上共处于一个历史时期，各国的文化都互相影响。比如，使用大花钱祭祀天地；祭祀祖先，使用钱币陪葬等习俗。

       我现要解译的这枚西夏文钱币是用来祭祀皇陵的（上右左下斜读）

　　第一个字，夏汉字典解释：钦敬；尊敬也。这里取“钦”，为什么要取“钦”字而不取“敬”字呢？首先，在西夏文字里另有一字为“敬”，其次，因为“钦”字适用于高贵的皇家。第二个字，字典解释：墓也。百姓的墓地称坟墓，皇家的墓地称陵墓，因此取“陵”字。第三个字，字典解释：圆、圈、围、园、源、宛也。取“围”字，意思是把陵墓围圈起来供奉宝物。此枚西夏文钱币读作：《钦陵围寳》，汉文意思是：钦敬皇陵把宝物围成圈。

　　附注：西夏钱币翻译的难处是必须找到对应的四个汉字；但是钱币上的西夏文字往往是一字多意，或者是多个词组，我只能按最接近的汉文 意思来解说。有时候还必需简明扼要的介绍一下历史背景，才能得出比较理想的翻译结果。现在，我的翻译工作正在不断深入。我的翻译工 具书是《夏汉字典》、《文海》、《辽金西夏史》、《简明西夏史》、《辞海》、《英汉双解活用词典》等。对于西夏历史；帝王政治；民 俗文化和宗教文化的认识广度和深度，是翻译工作的基础。但是，按照西夏文字字义对应翻译，最后必须符合汉字的意思，通顺，耳熟 能详，使大家理解和接受了，才能叫翻译准确。目前，我已经翻译了19枚西夏文钱币，每翻译出一枚，我都恳请大家给予支持和鼓励，特别 是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

关键字： 内容标签：汉字,祭祀,钦敬,,汉字 祭祀 钦敬