新国学网:数字技术保驾传统文化_数字技术-非遗-修复-作品-数字

　　日前，“第六届佛罗伦萨艺术修复国际双年展：美术馆、艺术修复和技术 2018”在意大利佛罗伦萨维多利亚宫议会中心举行。应意大利著名的佛罗伦萨斯宾内利学院(Palazzo Spinelli Group)邀请，中国美术学院中德学院团队参加了盛会。在同期举行的“佛罗伦萨文化遗产保护国际研讨会：文化遗产科学和技术的未来”会议上，中国美院艺术教育与管理学院单增、中德学院戚晨曦还应邀做了主题演讲，向来自十多个国家的专业同行，介绍了学院在数字技术应用于文物艺术保护方面的研究成果。

　　为什么中国美院中德学院会受到主办方的青睐?据中国美术学院中德学院院长杨修憬介绍，本届双年展活动主题为文化遗产的修复、保护和开发以及和技术的结合，会议包括作品展览、文化交流、学术论坛和项目展示等内容，是意大利佛罗伦萨斯宾内利学院下属艺术和修复研究所为与会者搭建的国际化的交流平台。该双年展已创办12年，来自全球各地的文化遗产修复、教育机构，以及美术馆、文物艺术技术团队、高校等机构的学者、专家参会，并展开经验交流与合作。2018年度展览，邀请对象来自意大利、德国、俄罗斯、西班牙、日本等国家，包括56个文化遗产保护机构及全球13个大学相关团队参展。中国美院中德学院是唯一来自中国的参展团队，他们提出的参展主题是：“中华文化数字保护与修复”。作为传承有序的文明古国，中国的文物修复任重道远，尤其是在数字保护方面，亟待深入地探索与应用实践，以期更多地保护文明遗迹、文化结晶，也有利于更方便、快捷地向世界传播中国优秀传统文化之美。

　　据悉，中国美院中德学院2015年起与德国教学团队合作，启动建筑文化遗产保护专业硕士教育项目，并以此教育项目为基础，着手打造具有国际影响力的中华文化资源数字保护与创新传播国际平台，探索在数字媒体背景下，中华传统文化数字化保护与传播的新方式和可能性。作为中国美术学院重要的国际化教学机构，中德学院(CDK)一直致力于国际化人才的培养和国际化文化传播。致力于设计与科技的融合，以跨学科、跨专业的理念培养艺术设计高端人才。此次参加双年展，展出了由CDK师生共同完成的4组作品。这些作品主要以中国传统文化为主要表现内容，运用数字媒体技术对中国传统建筑、绘画、音乐和生活形态加以修复和呈现。

　　我们期待，通过数字化技术的应用并参与国际活动，中国优秀传统文化可以更多地走出去，建立更加广泛的国际合作，探索中华文明在数字时代创新发展和传播的可能。并在文化遗产保护数字保护与传播领域，做出属于中国的积极贡献。　——编者

　　中华文化数字保护与修复展作品案例解析

　　翁林伟 刘畅 中国传统绘画的气象数据动态呈现——北苑山水

　　作品解析：中国传统绘画是世界艺术的重要组成部分，是中国人最熟悉、最喜欢的艺术形式之一。本作品(项目)利用传统绘画为载体，结合现代生活中必不可少的天气预报和天气监测数据，来驱动中国画中的静态元素，使画中的人物、动物、植物、云雾、雨雪等内容通过动画艺术手段，实时反映现实环境中天气变化状况，让“动”找到一种新的表现语境，即把传统绘画作品融入当代生活场景中，使传统绘画与现代生活发生密切联系，创造传统绘画和个体交流的新方式，探索数字技术广泛运用于传统绘画的可能性。

　　汪建军 艾维薇 洪澍 中国传统音乐动态纹样交互呈现——春江花月

　　作品解析：《春江花月夜》为中国古典民乐的代表作品，由多个乐段所组成：江楼钟鼓，月上东山，风回曲水，花影层叠，水深云际，渔歌唱晚，洄澜拍岸，欸乃归舟等，犹如一幅华美的山水长卷，形象地描绘了江南水乡春江月夜的迷人风光。本视听交互装置作品，采用计算机编程及数字投影技术，将随着音乐而不断变化的衍生图形投在丝质挂轴上，将《春江花月夜》这一系列传统艺术主题视觉化、抽象化和纹样化，全部图形都由代码生成的波尔多圆点(Bordeaux Dots)构成，具有高度的统一性和无限的变化性。

　　戚晨曦 中国传统文化遗产VR全景纪录短片——崇仁古镇/善琏湖笔

　　作品解析：“中国传统建筑人文VR纪录片”项目以全景拍摄、VR展示技术为支持，对中国传统建筑、人居、文化遗产进行360度全方位的拍摄，实时记录关于物质、非物质文化遗产的实体内部全景、事件完整现场、全方位人物活动、社群交流等内容。两部纪录片作品分别为《崇仁古镇》、《善琏湖笔》。《崇仁古镇》实地记录了古镇崇仁现存的明清建筑物内部完整空间形态和全方位的人居活动，反映了古镇的建筑遗产和人们日常生活的互动和共存。《善琏湖笔》记录了中国非物质文化遗产“湖笔制作技艺”在其发源地善琏镇的生产场景，表现了这里的人们是如何为了传承这项非遗技艺而努力劳作的。VR技术可以辅助制作关于文化遗产的模块化、交互式数字档案。同时，文化遗产的保护、修复和展示，也拓展了VR技术的应用场景。

　　项亚量 孙以栋 吴炜栋 中国传统建筑遗产的虚拟修复——张石铭故居

　　作品解析：建筑文化遗产是文化的物质载体，具有深厚的历史内涵。但是，其不可移动文物的物质形态并不能充分表达其文化内涵。本作品以江南民居张石铭故居为范本，采用3D iMax和交互技术，设计和研发对应的虚拟仿真系统功能，实现不可移动文物与历史文化信息的整合、传递和活化传承，提升观众参与度与沉浸式体验。

关键字： 内容标签：修复,作品,数字,文物,数字技术,非遗,修复 作品 数字 文物 数字技术 非遗