新国学网:打一场汉语保卫战？（2）

争论焦点之三：词典的作用正在变化
“字典是起到一个规范和标准的作用，特别《现代汉语词典》的地位和作用，在全国是影响最大的字典，自称是母典，自称是权威机构，它的影响是全局性的。把这239个英文词放在汉语词典正文里，比在一般的文章和出版物中随意夹杂着西文字母的缩略语影响更大、性质更恶劣。”
面对举报者对《现汉》的“由爱生恨”，许多词语工作者感到被误解的无奈。中国人民大学文学院副院长贺阳认为，语言学圈外的这些专家可能给语言文字赋予了过多的责任和意义。“对语言来讲，不是谁能规定这话能说，那个话不能说，任何人都没有权力或者这样的能力做这样的规定。字母词能用还是不能用不是禁止得了的，事实上是由社会公众来选择的。”他说：词典只是一个工具书，虽然《现汉》有很大的社会影响，但记录当代的语言事实、以提供规范化用法的方式来服务于这个事实才是它的基本功能。将《现汉》上纲上线到“武器”的高度，超时空地要求它“健康”和“纯洁”，也许过头了。
“像蛹一样，外来词会经历四个阶段”
社会语言学研究者、华东师范大学中文系副教授李明洁告诉记者，在这场争论中，有几个可能误导大众的方面可以展开说一说。
“首先，汉语的‘纯洁性’是一个很容易被误解的说法。我们的语言生活中有大量的外来词，换句话说，我们的语言早就‘混血’了，只是有些明显有些不明显，这239个字母词是其中最明显的一种。”她解释说，外来词在从外语借到本国语言的过程中会经历四个阶段，第一个阶段是最直接的“借”法，像“NBA”、“GDP”属此类；第二阶段变成“音译词”，如telephone曾经被译作“德律风”、cement译作“水门汀”，而Tofel变成了“托福”；到第三阶段就是仿译词，如鸡尾酒、黑板、篮球等；第四阶段完全被本国语言所消化，成为意译词，如“德律风”最终成为了“电话”。但并不是每一个外来词都会走完这连续统一的四个演变阶段，某一个词可能停在某个过程上固定了，或者消亡了，这不取决于任何人为规定，而取决于社会公众的接受程度。语言发生变化是不以人的意志为转移的，每个词都有自己的生命过程，例如“email”刚进入中国人的语言表达时，被叫作“伊妹儿”，还有人试图写作“伊美儿”，结果没多久，这个音译的过程就走到了意译，现在大家都叫“电子邮件”，或直接简称“电邮”。
“其次，强调英语不直接‘借用’汉语，汉语却屡屡照搬英语，看上去有道理，好像不平等，实际上忽略了一些基本的历史事实。那就是近代以来，由于历史原因，中国文化对外国文化的吸收比较自觉，比西方接受中国文化的程度要高得多。”其实打开胸襟放眼看去，任何一种语言都有外来词，只是因语言类型的不同形成天然的“亲疏远近”，例如英语大量借用法语词，日文片假名大量借用汉字，而不少日文片假名汉字又被中文所借用回去，变成了新的中文词，如“料理”、“冠军”、“民主”、“科学”等。
另一点，字母词的使用实际上也符合了人们的语言生活越来越“经济化”的倾向。就像“高级中学”早已被我们简化为“高中”一样，能用“CT”指代的事物，不一定非要每次都说成“电子计算机X射线断层扫描技术”；在华的留学生都知道“HSK”指的是汉语水平考试，反过来从事对外汉语教学的中国人在日常交流时也用“HSK”而不是它的中文名。考察语言交流的性质时尤其要注意具体的语境。
在这场争论中，李明洁也看到两个有益的方面。一是人们对汉语文化安全的担忧是可以理解的，也是值得尊敬的；其次，外来词的“进口量”增大正是一个国家对外政治、经济、文化交流频繁的一种表征，而越来越多的人们感受到了这一点。“法国社会学家塔尔德说过一句很有意思的话：对立是一种特殊的重复。”李明洁说，这次争论包含着人们对于外来词成为语言事实的关注，包含着特别可贵的全社会对于语言文化的重视，“否则吵不起来”。（吴越）


关键字： 内容标签：汉语,保卫战汉语 保卫战