《交易继续》是艺术家蔡国杰在纽约的首次个展，展示了他的观念艺术创作《半田计划》在2020年的三组新作：《牙买家庄园》、《英雄进不了的酒店》以及《白宫大厦》。这系列创作在美国的选举年及疫情年中蕴酿及呈现，艺术家选择了将视点投放到唐纳・川普这位极具争议的地产商总统身上，并对此匪夷所思的时代作出回应。
一、地籍图就是误差图：半田计划源起
《半田计划》源自蔡国杰对土地划分制度的思考和探索，他认为地图上的边界是一种人为的划分，既是人为的，便无可避免地会出现误差。地籍图就是误差图，空间的边界既是权力的体现，也是误差的体现。通过标示地籍图上的边界以及透过契约出售这些边界，他尝试确立起一种新的土地分配规则，引导观众思考土地如何被资本家瓜分，人们如何逐渐丧失选择和安居的基本权利。
蔡国杰于2005年在台湾首次展出《半田计划》的创作，勾勒展场空间周围的房产边界作为他的作品，以地籍图和契约文件的方式展示他的边界创作。在此之前的一年，他还实践了另一项创作计划，租借停车场的车位来销售创作，管理人员不让，他就反问，谁规定租借停车位只可用来停车？可以说从那时起，他便开始了这种介入空间和制度的创作方法，在制度的缝隙与空白处，引发对制度背后权力的思考。
半田计划，2005年，土地权状（地契）
2015年起，蔡国杰陆逐在多个亚洲和欧洲城市实践《半田计划》的在地创作，以不同城市的地籍图、房产边界及房产制度为研究对象，与当地居民进行土地交易及相互签署契约的行为艺术，有时他会以地产中介的姿态出现，有时则自称为土地边界管理师。他的边界作品大多以低廉的价格出售，让大众一同参与，让"无产者"可以一尝当"地主"或者＂艺术藏家＂的滋味。蔡国杰还将《半田计划》关注的场域，从展场空间转移到了像柏林围墙这样的边界，或是反过来从难民手中购回他们消失的家园的边界，借着这些边界项目的实践，对各地的社会和历史议题进行探索，引发对边界空间的思考、讨论和想像。
半田计划的契授仪式（图为艺术家本人）
二、永不没落的纽约房地产
2019年春，蔡国杰着手计划将《半田计划》带到纽约。纽约是土地规划者的实验场，自然也是蔡国杰所关注的误差土地繁衍的地方。艺术家在对土地边界的研究中注意到，早在1970年代，美国艺术家戈登．马塔．卡拉卡（Gordon Matta-Clark）便开始关注纽约在网格式的城市规划之下，形成的一些空间间格上难以被利用的畸零地，马塔.卡拉卡于是从政府手中以低价拍卖到了十多幅这样的畸零地，再把购买时的单据及地籍图存档，将作品命名为"假地产"（Fake Estates）。
蔡国杰的边界土地契授和马塔．卡拉卡的假地产项目一样，都把艺术实践的目光投向都市规划者及房地产商设计的无所不包的网络（或牢庞）中，标示出边界间在观念上存在着的间性空间（interspace），再将这些空间作为土地项目包装、出售，成为可以再次被利用的资本。当人们参与到这些边界土地的契售过程时，他们表面上似乎在参与瓦解土地分配者的权力，但实际上却成为新的土地分配规则的同谋，他们被框定在艺术家所设计的新的权力关系当中，无法逃离－－这正是《半田计划》对土地及边界政治的一种诠释。
《交易继续》是蔡国杰对美国私有土地财产以及与之相关的社会、政经议题进行探索的首个试验。对他来说，纽约是现代都市规划，当代置业手段的一个重要指标，亦是地产商和艺术家的逐梦之地，因此，他本来的计划是在纽约实践边界土地的差別取价（Price discrimination）－－纽约高企的房地产及艺术品价格可以为这种差价的出现提供最佳的市场环境。但蔡的创作计划却因为新冠肺炎疫情爆发而发生改变，自三月以来，纽约整体经济受到了重创，包括艺术在内的许多非必要的行业需暂停营运，这个繁荣的国际都会，一下子变成许多媒体及政客口中的"鬼城"，艺术家因此重新审视了其作品试图探讨的议题。
房地产在纽约疫情之初本来亦属非必要的行业之一，但不久便被政府重新界定为必要服务，事实上，不少发展商及地产从业者仍然深信，房地产在纽约是永不没落的产业，即使经历金融危机、911恐袭，纽约的地产业仍然能迅速恢复。这让蔡国杰更期望在此时机把他的边界土地契授项目带到纽约，借地产业必要服务之名，行艺术之实。 《交易继续》便成为是次新展的主题，并在纽约SLEEPCENTER艺术空间呈现。在此展览中，艺术家所关注的重点，从差別取价转向在疫情及种种社会危机下仍主宰着城市生死的房地产发展商身上，与川普有关的一系列房产构成了是次展览的边界素材，让艺术家得以对美国当下严峻的社会及政经问题作出回应。
三、第一桩"交易"：《牙买家庄园》
《交易继续》展示了蔡国杰创作的三项边界作品，并分别利用了展场的前、中、后三个展室展示。第一项作品名为《牙买家庄园》，围绕川普出生时的房屋划定其边界，让观众免费集体持有。川普出生及成长的牙买家庄园，是纽约市皇后区内少有的、规划完善的高尚住宅区，区内绿树成荫，随处可见都铎式风格以及维多利亚时代和殖民地风格的建筑。可想而知，牙买加庄园在20世纪初建成之时，乃至在川普出生的40年代，仍为全白人居住的封闭式社区。但经历百年过后，如今此区已和整个皇后区及纽约市一样，成为多元种族的融炉。
牙买加庄园内的不少房屋皆由川普父亲所建，包括川普出生的房子。老川普便是通过在皇后区及布鲁克林区兴建大量富人及中产家庭的房屋以累积财富，但到了七十年代，其地产企业则因为歧视有色族群的住户而多次被维权人士起诉（纽约的平等居住法Fair Housing Act于1968年通过）。蔡国杰设计了《牙买家庄园》这一作品，以追溯美国系统性种族歧视的历史，艺术家不仅标示了川普出生地的物业边界供民众认领，更在展场内设计了一个由白色围栏包围并覆盖了假草地的空间，观众在进入前需要穿上白色鞋套，感受被"白化"的过程。进入这个"白化"空间后，观众方可以自由参观牙买加庄园的模型，并决定是否共同持有"名人故居"这一圈包围式的边界土地。他们亦被邀请在牙买加庄园的模型上摆放彩色小人，为这个曾经以白人至上的社区增添色彩。
《牙买家庄园》，2020，模型装置
《牙买家庄园》，2020，模型装置（局部）
四、"交易"继续：《英雄进不了的酒店》
《英雄进不了的酒店》指向的是川普位于纽约、芝加哥以及华盛顿的三家酒店。疫情期间，美国联邦政府及多个州政府都在号召各地酒店加入"英雄酒店"（Hotels for Heroes）的计划，为前线医护人员提供免费或较低价的隔离住宅；但毫不意外的是，川普名下的所有酒店都没有参与这项计划。不仅如此，这些酒店在川普上任期间仍为川普所有，变相便成为了政治献金的渠道，有非营利组织设计了"给总统付费"的网页，专门统计了川普名下物业透过竞选及公务活动所获得的收益，目前统计到的公开数据已达一千六百万美元。
蔡国杰选定了这些川普的酒店项目，并提供了十二段免费契授的物业边界，让大众从酒店四边逐一打开这些英雄进不了的酒店。展场内，艺术家设计了场地特定的影像装置，利用电标房的走道空间，以地产广告形式展示这些不正当交易的边界的所在地；并在一扇关闭的大门上，投放川普华盛顿酒店大门的影像，前方则摆放了"英雄勿进"的告示牌。为了让未能参加现场活动的观众一同参观或开启这些原本围堵物业的边界，展览还特别举办了一场线上开放日的活动，由纽约本地的喜剧演员带来一系列与展题相关的讽刺政治喜剧，将川普物业的照片用作演员们演出时的虚拟背景。
《英雄进不了的酒店》，2020，地产广告装置
《英雄进不了的酒店》，2020，投影装置
线上开放日活动截图（图片左至右，上至下分别为策展人林小雯、公共项目策划人陈海虹、活动主持及策划David Lawson，演出者David Hu，Andrew Sanford, Kelli Dunham及 Rhonda Hansome ）
演员们以川普物业的照片作为虚拟背景，让观众在线上参观艺术家"开发"的边界物业
回顾视频：http://www.youtube.com/watch?v=IMyEmzVqrXA&t=1341s
五、最后的"交易"：《白宫大厦》
最后一个展室是所有边界土地的交易场地，观众被邀请在此选择他们希望获得的边界物业，并透过契约签授的仪式成为"业主"。这里亦展示了《交易继续》的最后一个项目－－川普大厦的边界，并邀请观众集体持有。这项边界项目命名为《白宫大厦》，为了呈现此＂示范单位＂，展场挪用了《谁是接班人》中出现过的川普大厦的墙身和地氊设计（该节目是由川普主持多年的真人骚，为川普成功打造出地产大亨的形象，并在国内外变得深入民心），但空间中央则摆放了仿真的总统办公桌椅，背后矗立着美国国旗及总统旗，形同白宫内的椭圆形办公室（总统办公室）。除了刻意将川普大厦与白宫形象叠置，艺术家还特别制作了两款权状（地契），观众如在选举日前申领土地，权状上的地图将标示白宫的边界；选举日后则视乎选举结果。蔡借此作品暗喻白宫的"川普大厦化"，政治家将白宫和公共利益放上交易的台面。
一如展题所指，交易在资本主导的社会当中也许只会继续，它们无所不在，并且无所不能；而川普不过为时代的切片，赤祼祼地曝露政治与资本的合谋，大企业对社会经济的操纵和垄断。透过这些边界创作，艺术家提出的观点是，艺术家不能放弃以艺术之名，寻找再思的空间，再无坚不摧的系统，亦会有误差的存在；边界之处，便是权力松动所在。
《白宫大厦》，2020，契授仪式场地装置
《白宫大厦》，2020，文件展示
（美国联邦政府特别检察官办公室 U.S. Office of Special Counsel于2020年8月12日发出书面意见，回应川普于白宫范围内作参选宣誓是否违反哈奇法Hatch Act）
艺术家与纽约当地的地产中介Tadeusz Todd Orwicz合作，主持一连三个周六的开放日导赏活动，并作为艺术家的契约签授代理人
地产中介 Todd为权状打上半田计划的纲印，完成交易
《白宫大厦》业主与地产中介 Todd留影
《白宫大厦》业主与地产中介 Todd留影
《英雄进不了的酒店》（华盛顿项目）业主与地产中介 Todd留影
《英雄进不了的酒店》（纽约项目）业主与地产中介 Todd留影
一位纽约前线医护人员认领了《英雄进不了的酒店》（芝加哥项目），并于交易现场留影
《白宫大厦》首名业主于交易现场留影
总统选举日前契授的《白宫大厦》权状（完整权状为一式两份，艺术家保存其一，参加者保存其二）
契约以特殊纸张制作，观众可选择把权状装裱起来，或揉成纸团扔进现场的废纸筒
地产中介 Todd带领观众参观《牙买加庄园》项目
观众于《牙买家庄园》的模型上放上彩色小人
观众于《牙买家庄园》的模型上放上彩色小人
观众穿上白色鞋套参观
观众分享生活中和房产边界有关的小故事
《英雄进不了的酒店》（纽约项目）业主于"私人财产不得侵入"标语前留影
观众参观《英雄进不了的酒店》项目的广告装置
观众参观《英雄进不了的酒店》项目的广告装置
"总统洗手间"
观众被邀请在川普物业影像边界上写下他/她们所渴望的梦想之地
观众被邀请在川普物业影像边界上写下他/她们所渴望的梦想之地
关于展览
展览名称：交易继续——半田计划驻纽约：蔡国杰个展
日期：2020年10月14日至11月6日（中午12时至下午6时，预约参观）
地点：SLEEPCENTER，美国纽约州纽约市门罗街9号地下
官方网站：http://sleepcenterny.org
线上展览：http://thedealsgoon.caiguojie.com/
查询及预约：halffieldusa@gmail.com
关于艺术家
蔡国杰，是一位多向度整合创作的艺术家。他认为艺术就是制造描述差异，艺术家不能放弃以艺术之名，制造艺术权力。 “半田计画”是一个契标出间性空间的行为，探索了艺术中“权力场”的概念。在“半田计画”的系列实践中，选择乃权力赋予，互契就是权力游戏。蔡国杰的重点是从“观念”触及“实体”的许可权转移，关注边界间差距的所有权。至此，人造边界的“界限权力”与“欲望”得以展现，这些权能有助于人们对立地去感知“无限” ——即我们渴望的自由。
蔡国杰迄今陆续在法国巴黎AMAC Projects当代艺术中心、柏林OMO艺术空间、义大利的里雅斯特当代艺术推广基金会Tommaseo工作室、中国甘肃石节子美术馆、台湾台北伊通公园，法国巴黎第八大学拱顶展览场，澳门东方基金会等艺术机构举办过个展。作品也曾受邀展出于葡萄牙里斯本东方博物馆、韩国首尔Merto美术馆、中国美术学院美术馆、义大利佛罗伦斯Le Murate当代艺术中心、中国北京草场地PPPP空间、台湾台北伊通公园、日本东京3331千代田艺术中心、澳门大学等国内外美术馆及重要艺术机构。获得台湾艺术大学装置艺术硕士学位，目前攻读中国美术学院跨媒体艺术博士学位。现生活和工作于澳门和杭州。
关于策展人
林小雯，澳门出生和成长，目前于纽约从事独立策展及艺术行政。其策展视野形塑自纽约及澳门活络的文化土壤以及艺术社群，关注另类的艺术创作和文化实践，着重以当代艺术开启对话，打破边界，建立新的连结。近年策展项目包括：2019年为第58届威尼斯国际艺术双年展-澳门中国展区策划展览《刘慧德：现形记》，以及同年于澳门牛房仓库策划物件及行为艺术展《英梅好奇澳门》 。
策划及设计团队
展览顾问及设计：夏熙格
策展助理：崔喜喜
公共项目策划：陈海虹
权状、场刊及部份展品设计制作：内山印刷
展场作品摄影：Garrett Carroll
项目网站架构：陈志敏
网页设计：黄家和
特别鸣谢
展览资助：澳门文化局
SC CreativeService (SCCS) 灵光助力
地籍图资讯：Loveland Technogies
关键字： 内容标签：《半田计划》,特朗普,白宫,蔡国杰,,白宫,观众,酒店,庄园《半田计划》 特朗普 白宫 蔡国杰 白宫 观众 酒店 庄园
如果本站的内容资源对您有所帮助
献给世界,你的真心,以致来世,以致未来
推荐好文
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}