新国学网:中德的“时间”有何不同？艺术创作项目__“间有小憩”启动_时间-女性-中德-时间性-间有小憩-德国驻上海总领事馆-德国-刘海粟-时间性-艺术

编辑：李家丽来源：雅昌网

新国学：毛泽东|刘基元新国学教育概览|新国学精神|明学与明品生活 |

（）11月10日，间有小憩——不同世界的时间表达：艺术进程中的时间和时间性研究项目在刘海粟美术馆启动

（）11月10日，间有小憩——不同世界的时间表达：艺术进程中的时间和时间性研究项目在刘海粟美术馆启动。此次项目由刘海粟美术馆、德国驻上海总领事馆文化教育处、柏林州政府文化与欧洲部及其他合作伙伴共同开展，共有三大关键词：中德、女性、时间性。

启动仪式嘉宾合影

同其他研究项目不同的是，“间有小憩”中有两位哲学家：复旦大学教授杨俊蕾与德国哈雷艺术和设计学院教授Iris Dankemeyer全程跟进，在与艺术家不断沟通中，生成更多思考维度，碰撞出更多火花。刘海粟美术馆副馆长阮竣告诉艺术网：“选择杨俊蕾教授的原因在于，她既通哲学，也是文学方面的专家，这让她对艺术有天然的敏感力和感受力。此外，她还从事批评工作，能够对‘时间性’话题有更多角度的解读。”

启动仪式现场

两位哲学家的全程参与，使此次项目不仅停留在作品层面，而显露出哲学深度。这也让该项目对“时间性”的探讨生成两个维度：哲学的和艺术的。在东西方文化背景如此不同的情况下，中德如何就“时间性”进行沟通，杨俊蕾在项目启动仪式上如此说道：“在项目开始之前，我跟德方的Iris对了一下书单，看看我们两个在‘时间’方面阅读的书籍有什么相同与不同。对比之后，我们发现，有很多书籍都是相同的。对相同书籍的吸收与理解让我们在‘时间’问题上产生共识，进而根据我们认识的不同对话和交流。”项目开始后，“间有小憩”将进行为期三个月的对话阶段，艺术家们会共同深入探讨彼此的时间概念。随后分别完成于亚欧两地的研究和成果在上海汇总。但此项目中的艺术家绝不仅仅是按照哲学家给定的范围进行创作，“实际上，我们项目的所有成员都是互相启发的状态，沟通过程非常顺利”，该项目成员、中国艺术家高珊如此说道。

此项目为期一年，分为多个线上和线下的工作阶段，分别在上海和柏林进行。项目将从哲学层面与艺术层面对“时间性”进行探讨，分为三大阶段：第一阶段，德国艺术家在上海进行在地考察，对上海文化进行深入观察；第二阶段，德国艺术家回到德国，在线上与中方项目成员进行交流；第三阶段，德国艺术家再次来到上海，预计在2020年10月至11月以展览的形式将项目结果汇报给公众。值得一提的是，尤其在项目的第二阶段，德方会将项目进展以短视频等轻松愉快的形式传播给公众。

刘海粟美术馆副馆长阮竣启动仪式致辞

阮竣在启动仪式上解释了此项目与西岸美术馆“时间的形态”展的区别，他说道：“西岸美术馆联合蓬皮杜中心推出了‘时间的形态’，而今天开启的项目也是中德女艺术家对‘时间’的不同阐释。两者启动时间与主题的雷同纯属巧合。但这也说明中西方艺术家都在围绕一个类似的话题进行研究、探讨和艺术创作。‘间有小憩’项目策划于2018年初，是多次与德国领事馆协商的结果，与‘时间的形态’有很多不同：首先，西岸美术馆带来的是成果式展览，艺术家已经表达了自我对时间形态的看法，是过去的、可视的。很多作品非常经典，将西方艺术家对时间的诠释带到了中国。而我们的项目充满了未知数，中西艺术家在哲学家的带领下，对冷酷的、永恒流动的、对所有人平衡的时间，进行哲学阐释和艺术解读，而且我们的创作主体是女性艺术家。中西文化对同一内容的不同角度的解读让艺术充满未知，这种未知和可能性也是我们在这个项目想要呈现给大家的。”

德国驻上海总领事馆文化教育处文化领事Oliver Hartmann（郝立夫）启动仪式致辞

Oliver Hartmann在启动仪式上说明了该项目的宗旨、主题及为何邀请哲学家加入。他说道：“时间性在艺术创作中意味着什么？是什么影响了人对时间的感知？时间与文化有什么关系上海的时钟跟柏林的时钟是否不同？这些是该项目艺术家、哲学家所要探讨的问题，希望建立起中德艺术家和哲学家的沟通桥梁，实现跨文化交流。时间对于艺术是有趣的话题，对哲学亦复如是，这也是邀请几位哲学家加入的原因。”

复旦大学教授杨俊蕾启动仪式致辞

杨俊蕾解读了此次展览的名称“间有小憩”及明年展览所关注的问题。她说道：“‘间有小憩’向我们提出了两个问题：憩是什么？间又在哪里？《说文解字》中说，时，由间带领而来，时与四时有关，与阳光有关。从时间体验讲，中国传统时间观具有稳固性和恒久性。其稳固，大到无边无涯，其恒久，让我们摆脱对时间的焦虑。明年的展览将回答两个问题：来哪里，做什么？这也是我们对‘憩’的理解。所以未来展览空间将是时间性的空间，给予观众时间体验的艺术时刻。在这个时刻中，我们得以‘憩’。”

德国哈雷艺术和设计学院Iris Dankemeyer（戴伊芮）启动仪式致辞

Dankemeyer在启动仪式中解释时间的含义及时间与艺术的关系，她说道：“人们对时间的感知通常为两种方式：第一，抽象的、数学的，这时的时间起到丈量的作用；第二，具象的，永恒的，在生活中的某个时刻，人们忘记了物理时间的存在，进入到宇宙时间中。那么，这两种时间的感知方式在艺术与生活中表现如何？两者之间如何彼此影响？时间在艺术创作中意味着什么，又有怎样的美学体验与感知？我们拭目以待！其实，在某种程度上讲，艺术的第一层面是时间层面，艺术对思想或生活的描绘即是此刻、当下的描绘，又让人们超越当下、此刻的生活。”

上海大学上海美术学院副教授、项目成员高珊启动仪式致辞

高珊作品

德国艺术家、项目成员温斯雅启动仪式致辞

项目成员康青作品

Nicole Wendel作品

展览的标题《间有小憩——不同世界的时间表达》展开了时间性这个范畴的各个维度，并且展示了各个维度之间存在的空间。人们对时间的感知千差万别。时间能够被拖延、被压缩、被停止、被偿还、被冻结，或者辗转煎熬过去。时间会被保存、记录或者物化，却往往不同于它物理定义的统一单位。时间是人们的切身经历，不同的个体能以不同的方式感知时间。从事时间研究的学者按照时间的性质，把它分为事件时间、钟表时间、生物时间等类型。这些研究表明，在不同的文化环境下，我们经历时间的方式不同，处理时间的方式也不同。

正是基于这种种不同，来自中德艺术家根据自我的时间经验，创作出风貌各异的作品，也给我们理解时间注入更多维度。至于她们的作品如何表达时间，我们不做过多阐述。或许，在她们的作品中，观众的多重解读，反而让作品生发出更多可能性。