新国学网:“幽默”传入中国整整100年

“幽默”传入中国多少年了？最早翻译这个外来词的人是谁？2006济南国际幽默艺术周开幕前夕，记者就此采访了中国地域文化研究会委员、省民间文艺家协会理事张继平先生。他称，今年是“幽默”一词传入我国100周年，最早翻译介绍这个词的人不是普遍认为的林语堂，而是王国维。
　　许多媒体在介绍“幽默”一词来历时，均称是林语堂先生于1924年首度将美学概念的“幽默”一词介绍到中国。对此，张继平认为并不确切。他介绍，第一个将英语中的“humour”一词译成中文的应该是国学大家王国维，时间要比林语堂首次使用“幽默”译法早18年。王国维在1906年出版了《屈子文学之精神》一书，书中曾议及“humour”，并将其音译成“欧穆亚”，认为“欧穆亚”是一种达观的人生态度，但并未展开论述。1924年，林语堂在《晨报》上连续撰文，定“幽默”为humour的汉译名。张继平认为，从严格意义上讲，humour的中文翻译第一人则应该是王国维，距今已经整100年了。
　　张继平介绍，林语堂把humour译为“幽默”，当时许多文化名人也持有异议。鲁迅就曾嫌它容易被误解为“静默”或“幽静”。李青崖主张译为“语妙”，但“语妙天下”是句成语，有“光说不做”含义，不太妥当。陈望道拟译成“油滑”，又觉得不够确切，且有轻浮之嫌。后来，唐栩侯则译作“谐穆”，认为一“谐”一“穆”构成“幽默”的整体。尽管存在争议，“幽默”一词却逐渐传开，其含义为世人认可，一直沿用至今，不久前还被评为20世纪翻译最为传神的外来词。
　　张继平认为，尽管幽默的美学概念在中国才出现100年，但作为喜剧范畴的幽默传统却有着悠久的历史。他希望幽默艺术周能持续办下去，把有着幽默传统的济南真正打造成东方的幽默之城。
    作者：王海丞

关键字： 内容标签：传入,中国,整整,幽默