新国学网:昔日北京人也讲"时髦" 看北京话中的外来语(图)

 
民俗艺术家在表演“老北京”叫卖。
 
 最近收看了北京电视台的一档关于地方话的节目，其中一主持人提到北京话的一个词：“力奔儿/写作力贝儿发音似乎更准些”。四位主持人都知道这是指为别人跑腿，打下手，干力气活的人。但是，他们没有意识到这个词其实是个外来语，就是从英语的labour(工人，劳动力)转化而来的。

    在北京话中曾经存在过许多外来语，仅是从英语中转化而来的就有许多，由于时代的变迁，语言的发展，有一些已经很少有人使用了。但是，到了当今的时代，随着国际交往的日益频繁，有些新的名物还来不及做适当的翻译，就被民众直接应用到日常生活中，因此，北京话中又增添了一些新的外来语。

    下面我仅就临时想到的一些做一介绍，希望对此感兴趣的同道一起来讨论。

    我们先谈谈一些几乎被人遗忘或忽略了的外来语。

    苦力这是过去外国人对从事笨重体力劳动的非熟练工人的蔑称，它是从英文的coolly；coolie转化而来。今天北京人在口语中有时虽然还会使用它，但其中的蔑视已经消失了，因为人们往往是在自嘲时使用：“我这纯粹是在干苦力呢。”

    摩登这是二十世纪五十年代人们对一些过分时尚人士的评论或称呼，这个词则是从英语的modern转化而来的。在那时，如果某个人打扮得过于光鲜或入时，北京人就会说：“他可真摩登。”当时卓别林的一部著名电影的片名就是：“摩登时代。”顺便说一句，modern这个单词到了东北，比如哈尔滨，其外来语形式就要受到俄语的发音影响而变成了：“马迭尔。”哈尔滨的中央大街有一座受政府文物保护的建筑就是用的这个词。

    撞克这是上世纪五十年代在北京郊区很通用的一个词，如果说某人闹“撞克”了，那就是说某人中了邪气，神志不清、胡言乱语等等。当时人们比较迷信，遇到这种情况，往往会请村里街里的巫师巫婆来烧香作法，驱除鬼祟。其实，这个词的发音与英语中的drank/(drink的过去式)完全一样，而英语中的drank就是指人们醉酒，就是醉汉的意思。所以当时的英美人士对北京人说“撞克”一词是能够理解的，只不过他们的理解注重于事物的表象，而北京人可能更注重的是其根源。

    沤发了在北京话里，还有一词人们现在已经很少使用了，那就是这个“沤发了”，其意思是说伤口感染了，溃烂了。许多人以为是北京本地的土语，其实它也是外来语，即英语中的offal；也就是废物、垃圾、渣滓，更主要的是指腐肉，被屠宰的家畜、家禽的内脏和下水等。所谓的感染就是伤口周围的肉腐烂了，变成了offal。

    说起来很有趣，在过去的北京话中还有一些从英语中衍化而来的歇后语。由于时代过于久远，知道和使用的人们已经不多。

    比如，“外国人丢钥匙：找kei呢！”其中这个kei字，在汉语中是有发音而无字形的。但是，在北京话里，普通民众大都知道这是打人或揍人的意思，而且其语气更严重一些，大有马上就动手的含义。在这句歇后语中，这个kei字就是借用了英语的key的近似发音。再比如，英语中有一句咒骂人的话：damn you fool。其意思是说：“你这个该死的傻瓜！”但是，当年和外国人接触较多的一些北京人就把它直接翻译成了“点煤油的副路”。副路是没有电灯的时代每天晚上负责点燃街灯的人。

    过去的北京小孩要看别人的东西，不说让我看看或让我瞧瞧，而是说“让我”。这个词就是从英语的look转化而来的，因为当年有的孩子甚至会直接说：“让咱克克。”也有的孩子会玩点花样，把它说成是：“西西。”

    另外，在某些首先由国外传入的工业行业中，北京话里也保留了许多外来语。比如，水暖行业。油任，就是从英语的union转化而来的，这是指连接两段管子的活接头，可以自由拆卸和安装。

    带丝这是从英语中的die转化而来的。Die，在英语中有螺丝钢板或冲模的含义。北京人把这个“带”后面加上一丝字，非常巧妙地翻译了这单词。老的水暖工都知道“带丝”或“带丝板”是什么。

    法兰盘是管道连接的盘形零件。它是从英语中的flange转化而来的。法兰是其音译，盘则指其形状，音译加意译，译得也很巧妙，所以现在汉语字典已经收录了这个词汇。

    阀门或阀在古汉语中，阀只有等级、门第的含义，或作为讨伐的替代词。而今天我们广泛使用的阀门或阀的含义则是从英语的valve脱化而来的。北京话中甚至更形象地称阀门为“瓦拉儿”，从中可以更清楚地看到英语单词的身影。

    鞲鞴或写作勾贝，这也是个外来语。它指的竟然是活塞！这是从德语的kolben转化来的。


关键字： 内容标签：外来语,北京话,北京人,时髦,昔日