荣如德 《癌症楼》最早译者
《癌症楼》翻译于1979年左右，最早在1980年4月以“内部发行”的方式出版。当年翻译《癌症楼》，我个人觉得还担着一定的政治风险，因为索尔仁尼琴是位“执不同政见者”，我害怕翻译了他的小说之后，不知道哪一天也被牵连。那时“文革”刚刚结束，我成了惊弓之鸟。所以当出版社领导要求我翻译这部小说的时候，我要领导写一张保证书，不受牵连。虽然我也知道那只是没用的“救命稻草”，后来保证书就不了了之了。
出版社领导让我翻译《癌症楼》有两个原因，《癌症楼》难译，小说继承了果戈里和陀思妥耶夫斯基的写作传统，小说非常阴暗，另一个原因是我英语和俄语都能翻。当时，手头只有一本从欧洲辗转过来的地下出版的俄语版《癌症楼》，无法想象印刷错误率有多高，只好对照英语版来看。没想到，这本内部发行的小说会引起那么多关注。
关键字： 内容标签：保证书,译者
点触宗教门户网进入
如果本站的内容资源对您有所帮助
献给世界,你的真心,以致来世,以致未来
《癌症楼》翻译于1979年左右，最早在1980年4月以“内部发行”的方式出版。当年翻译《癌症楼》，我个人觉得还担着一定的政治风险，因为索尔仁尼琴是位“执不同政见者”，我害怕翻译了他的小说之后，不知道哪一天也被牵连。那时“文革”刚刚结束，我成了惊弓之鸟。所以当出版社领导要求我翻译这部小说的时候，我要领导写一张保证书，不受牵连。虽然我也知道那只是没用的“救命稻草”，后来保证书就不了了之了。
出版社领导让我翻译《癌症楼》有两个原因，《癌症楼》难译，小说继承了果戈里和陀思妥耶夫斯基的写作传统，小说非常阴暗，另一个原因是我英语和俄语都能翻。当时，手头只有一本从欧洲辗转过来的地下出版的俄语版《癌症楼》，无法想象印刷错误率有多高，只好对照英语版来看。没想到，这本内部发行的小说会引起那么多关注。
关键字： 内容标签：保证书,译者
如果本站的内容资源对您有所帮助
献给世界,你的真心,以致来世,以致未来
下一篇:研治佛学的指南《大藏经》出版总目提要||上一篇:获诺奖的五位俄罗斯(苏联)作家
推荐好文
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}