新国学网:看古典文学戏曲化如何让当代观众喜爱——《浮生六记》：当“江南文学”遇上昆曲_昆曲-戏曲-改编-爱情

对清代沈复自传体文学《浮生六记》，前人曾有“幽芳凄艳，读之心醉”的评语。直到如今，该作仍不失为一部具

对清代沈复自传体文学《浮生六记》，前人曾有“幽芳凄艳，读之心醉”的评语。直到如今，该作仍不失为一部具备长久生命力的文学经典。经过全新改编，由上海大剧院出品、江苏省演艺集团昆剧院演出的同名昆剧将在年内首度上演。

该剧由青年编剧罗周执笔，施夏明、单雯分别出演沈复、芸娘，青年导演马俊丰执导，自创作之初便备受业界关注。中国文艺评论家协会主席仲呈祥表示，《浮生六记》是先人留给今人宝贵的文学遗产，展现了个人心性之灵光，戏曲舞台期待这样的题材已久。

《浮生六记》与上海缘分不浅

著名文学家、翻译家林语堂曾称赞，阅读《浮生六记》使他感到“远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦”，而女主人公芸娘则是“中国文学中最可爱的女人”。书中，沈复与妻子芸娘积极乐观、恬淡自适的家庭生活，展现了传统江南士人雅趣和生活品位。

该书在沈复生前只有抄本流传，埋没了70余年后在苏州旧书摊上被发现时，只残存有四记《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》，1877年经由上海申报馆首次印行后，很快受到追捧。

上海不仅是这部文学“遗珠”新生之地，也是舞台改编作品的福地。1943年，费穆编导的话剧《浮生六记》于卡尔登大戏院（今长江剧场）首演，自此，《浮生六记》不断被改编成各种形式的舞台艺术。先有1944年越剧名家徐玉兰、筱丹桂、傅全香等演绎的同名越剧，近年来更是被北京、苏州等地戏曲院团改编搬演。“《浮生六记》遇上昆曲是必然。”上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好说，作为江南文化的主要代表剧种之一，昆剧在文人生活、情感的表现上更具细腻典雅的一面。用昆剧演绎《浮生六记》，将唤醒当代人所追求的传统文人的精神生活状态和古典生活美学。

展现超越爱情的人物品格

​作为沈复的自传体随笔，《浮生六记》中回忆了他与妻子陈芸相依相伴的生活，两人虽布衣蔬食，却情投意合，安贫乐道。然而，妻子因病撒手人寰，全文充满了浓郁的悲伤基调。昆剧舞台不乏爱情经典，如“唱不尽兴亡变幻，弹不尽悲伤感叹”的《长生殿》，如“情不知其所起，一往而深”的《牡丹亭》。同样是爱情题材，《浮生六记》在舞台化、戏曲化的过程中该如何跳脱出新呢？

中国戏曲学会执行顾问、戏曲评论家薛若琳认为，当代改编应牢牢抓住《浮生六记》的三大主题——“乐、趣、愁”，进行生动的舞台演绎。薛若琳表示，对传统文学的价值再发现和舞台转化，应充分尊重原作人物的基本命运和人格力量，充分尊重原作的地域风格和美学风格。

与“可爱的芸娘”不同，男主角沈复是旧式文人的代表，他性格懦弱，意志容易消沉，把本来美好的生活越过越穷，唯一支撑他生命的就是妻子芸娘对他的理解。面对这样一个男主角，当代观众能够同情、理解并且接受他吗？并且，散文体式的《浮生六记》戏剧冲突不强，要在跨越舞台的同时保持情感的浓烈、细腻，在内容、形式上均对舞台改编构成挑战。对此，上海戏剧学院卢昂教授认为，应重点刻画爱情的崇高感，“生活困苦但精神饱满，爱情对精神的抚慰，是有崇高感的”。知名编剧毓钺则认为，芸娘和沈复的爱情可爱之处在于“无需人知”，这是传统文人的一种难能可贵的独立品格。“可以以爱情故事为依托，展现这种不流俗的品质，这就是苏东坡所说的，风流不在人知。”

关键字： 内容标签：戏曲,改编,爱情,戏曲,昆曲,戏曲 改编 爱情 戏曲 昆曲