新国学网:词典该不该剩下“剩”字

近日，《现代汉语词典》推出第六版，3000多个新词条引人注目。不过，哪些词语能进入“万神殿”，却也让词典编撰者颇费思量。围绕一些词汇取舍的讨论，让人更深入地思考相关问题，比如引来广泛争议的“剩男”、“剩女”。

按照修订主持人的解释，“剩”字的新含义被拒之门外，是因为“从某种角度来说是不够尊重人的”。这样的选择，或许有其道理。不过，附着于语言的价值判断，往往是在使用时才生效。比如，一些侮辱人的词汇，出现在相关民俗学、语言学论文中，就只是“科学材料”而已。

说到底，《现代汉语词典》只是一本词汇类工具书，编撰的目的，是为了方便查阅。不管是褒义词还是贬义词，甚至在某种程度上的不良含义，或许都应保留下来，不能在忌讳中失却客观。

退一步说，即便在“剩”字是否真有“不尊重”的意思上，仍可斟酌。在谈到“被”字在“被代表”、“被小康”中呈现的新意时，这位主持人说其中有一种“幽默的”、“无奈的”色彩。自嘲形单影只的无奈，透露待价而沽的期待，“剩”难道不是在透露同样的情感吗？这样的理解也从一个侧面说明，对词语做简单的价值判断，是件有风险的事。

从影响力、生命力和规范性的角度看，“剩男剩女”已经符合收录的标准。或许，对于这种有价值争议的词汇，更好的方式是在词条中加以说明。比如，在英语世界影响广泛的《袖珍牛津词典》，就因为1924年版在“Jew（犹太人）”一词“欺骗，欺诈”等负面含义前加上标签来表明其贬抑色彩而备受好评。实际上，在《现代汉语词典》中，“混蛋”一词就加注有“骂人的话”。如果实在觉得道德有瑕，也同样可以给“剩男剩女”贴上类似“含轻蔑意”的标签。


关键字： 内容标签：该不该,词典,剩下该不该 词典 剩下