新国学网:弘扬经典还是消费经典 电视剧翻拍之路能走多远(2)

重情感还是“重口味”
电视剧即使着眼市场，也还要以社会效益为要务，而不该自我沉沦。电视剧自然要表达情感，但应该是符合剧情发展的真情表露。翻拍剧亦不例外。不幸的是，偏偏就有一些翻拍剧迷信于“重口味”。这些电视剧首先注重的就是男男女女的“感情戏”，这里所说的不是人物塑造和剧情发展所需要的画面干净的“感情戏”，而是注入了更多的“情色元素”。
比如，今年翻拍的《还珠格格》，就走了“重口味”这条路。以至于，互联网上有网友指责新《还珠格格》的大尺度床戏，包括新《水浒》也在劫难逃。难怪有评论直陈：“如今的电视荧屏上，激情戏、洞房戏、床戏越来越多，似乎一部戏中没有点‘激情片段’，就少了些什么似的……”
电视剧是需要通俗，但是绝不可以低俗、庸俗和媚俗。我们还是期待表现人们真善美的情感作品，“重口味”不能代表时代的美学，不具备人们共通的情感，必将被观众所唾弃。
陈陈相因还是独辟蹊径
有学者做过统计，一度在我国各电视台同步播出的电视剧中，翻拍剧作占到近50%，可见翻拍剧占据了我国电视剧播出市场的半壁江山。于是，有识之士发出了限制翻拍的呼声，这是有道理的，不过以行政手段限制不是根本的应对之道，根本之途还是提高翻拍质量，让翻拍剧在市场的竞争中实现优胜劣汰。
同质重复甚至低质重复是翻拍剧目前存在的又一问题。走出同质重复和低质重复的困境只能独辟蹊径，也就是说每一次翻拍都要成为一次新的艺术再现，要有独特的发现、新的亮点。而独辟蹊径又是以艺术家本身的思想艺术境界作保障的。有人说，时代发生了变化，今天只要翻拍，就和过去不同，这固然不错，但仅仅是不同还不能说是“新”，即便是新，也不等于“优”。所以无意识的、自然状态的翻拍状态是靠不住的。严格说来，收视率并不足以全面评价作品的优劣。收看不等于认可，嘲讽式的收看、宣泄式的收看，或者如有的网友所说“大家找碴儿”似的收看与心悦诚服的收看、寓教于乐的收看，其区别在收视率中是分辨不出来的。如果一部电视剧的翻拍成了大家宣泄不满的对象，纵使收视率再高又有什么意义？
回到艺术家本身。从某种意义上说，翻拍好一部作品，其难度丝毫不亚于原创。因为翻拍受到已有影视文本的限制，受到观众业已形成的思维定式和观赏习惯的限制。从事翻拍的电视剧艺术家需要有对生活的深刻领悟，对人物的独特理解，对影视语言及其表现手段的熟练掌握，以及与历史对话、与文本沟通的较强能力，如此才能在翻拍中展现一片艺术新天地。(吴素玲 来源：文艺报)


关键字： 内容标签：经典,多远,翻拍,之路,能走,电视剧,消费,弘扬经典 多远 翻拍 之路 能走 电视剧 消费 弘扬