新国学网:名著重拍怎成娱乐浮云(2)

别把娱乐说成时代精神
对于新版水浒经典变“惊点”，导演鞠觉亮称，原著“不合逻辑”的地方，在拍给现代观众看的电视剧中，应当做出相应的调整。“比如，武松赤手空拳打老虎，明显不合逻辑，所以他先用匕首杀，再用拳头打死。”孙二娘在新版电视剧中不再做人肉包子，也是为了修正《水浒》中不是悍妇就是荡妇的女性形象。“我们对原著的忠实度有85%，剩下的15%是不能拍的部分。”编剧温豪杰表示：“原著里宋江20回后才出来，但在电视剧里第一集就出现了，因为大家都期待男主角的出场。”新版调整的只是叙述方式，经典情节都没有变化，“我们并没有玩颠覆”。
是否忠实于原著？每次看名著电视剧，这个问题是观众最关心的话题。从1972年张彻等执导同名电视剧，到上世纪80年代山东电视台按照人物拍摄的水浒英雄故事，再到1998年李雪健、野芒版的《水浒传》，水浒故事只要重拍，从造型到对白，每个版本都争议不断。其中最“雷”的，大概要算1976年英国BBC，还推出过英国解读的《水浒传》，大群日本演员说英语演，更像是一群混搭的罗宾汉。
电视剧和小说原本就是不同的艺术手段。文本在视觉化的过程中，存在解读差异不可避免，说得文学一点是“每个人心中都有一个哈姆雷特”；说得通俗点就是，无论怎么拍，都会有人不满意。争议不是坏事，反而说明名著有人读、有人看，传统文化有人尊重。
值得反思的是重拍的密度之高，不同版本间的差异又是什么。去年新红楼梦，被说成“红雷梦”；今年将亮相的新版西游记，炒作来炒作去，也都是诸如猪八戒和蜘蛛精洗澡之类的八卦。一些经典重拍，不是因为有了新的文学解读，而是打着“时代解读”的旗号进行所谓的大制作重拍，所谓的“时代精神”却成了男女关系的“新解”和放大搞笑的另类“娱乐”的代名词；有的重拍则拿名著当实验品，绑上观众一起搞文艺表现的探索试验。这样的重拍和“时代精神”，不被人骂才是怪事。
据说《新版水浒》中，招安后的篇幅只有3集。只有“该出手时就出手”，没了“几番起落，风雨振作”。主创说，这样的改编为的是照顾观众的情绪。的确，没有人愿意花钱买不痛快，看名著电视剧图个乐，也是观众的正常心态。不过，与单纯追求娱乐、图个痛快的其他电视剧不同，名著重拍无法无视名著中对人生对时代对社会的深切感悟。这样的感悟往往是“孙悟空被压五行山下”、“宝黛的爱情悲剧”、“梁山英雄被招安”的种种“不痛快”。正是因为有了这种不痛快，名著精神才直指社会人生，拷问一代代读者的灵魂。让名著不至于在时间中成为“浮云”。
名著可以“读轻”，看到其中痛快的部分，却不能“轻读”只看到其中痛快的部分。名著重拍电视剧，如果拍成了动作戏和感情戏，缺少对其中“不痛快”部分的解读，显然是对文化和思想缺乏尊重。“时代精神”不是把名著修改成“浮云”的借口。作者：王磊


关键字： 内容标签：重拍,浮云,名著,娱乐重拍 浮云 名著 娱乐