新国学网:美翻拍《非常完美》是创意枯竭的"自救"?

金依萌执导、章子怡主演的电影《非常完美》已经被美国魔塞克传媒集团制片公司买下英文翻拍版权，金依萌成为继执导《无间道》的香港导演刘伟强之后，第二位作品被翻拍的华语导演。近年来好莱坞对于东方电影的关注度一直很敏感，好的亚洲电影题材也愈来愈频繁地被“拿去”。业内人士表示，好莱坞的亚洲“寻宝记”显露出其自身“创意”的有限，此外，还有一个重要原因是中国这块大蛋糕太有诱惑力了。

　　好莱坞与亚洲电影的接触由浅入深，已经堪称亲密，几年前，双方的合作还停留在植入东方元素、在亚洲取景以及起用亚洲演员阶段，但现在则干脆演变成了将整部电影的创意“连锅端”的阶段。近年来，华纳、米高梅、梦工场和米拉麦克斯等公司都争着购买热门亚洲电影的翻拍权。据悉，好莱坞最感兴趣的“翻拍品种”是香港的黑帮片、日本的恐怖片和韩国文艺片，比如，香港的《无间道》、《黑白森林》，日本的《午夜凶铃》，韩国的《我的野蛮女友》、《我的老婆是大佬》等，都让好莱坞尝到了翻拍的甜头。

　　而好莱坞在“选片”方面很有一套自己的原则，一是要类型成熟且获票房成功易于“越界”的类型片种；二是投资小而收获大便于“移植”的类型片种。而出于不同爱情观的考虑，好莱坞在爱情片的翻拍方面一直很谨慎，此次，金依萌的《非常完美》能在众多的影片、剧本中脱颖而出，据mosaic制片公司的合伙人吉米·法瑞尔的解释是：“该片情节的构思独到，讲故事的方法有新意，这些都是值得好莱坞电影借鉴的。”而导演金依萌则猜测：“好莱坞电影在细节的处理上，有着很多经验，但在整体创意上，可能过于程式化，《非常完美》被翻拍，可能在于这部影片讲故事的方法对他们来说很有启发。”

　　那么，好莱坞对于亚洲电影的“翻拍风”是否源于其创意枯竭而不得不为之的“自救”？记者采访的一些中国电影业内人士表示，“创意”的借鉴只是其中的一个方面而已，“一方面，好莱坞永远都在寻找最好的故事；另一方面，东方魅力在全世界的影响力越来越大；第三，这是好莱坞打入亚洲市场的一个重要方式，中国在亚洲是个正待开发的金矿，所有大公司都在争着分这块大蛋糕。”

　　虽然亚洲电影被好莱坞“相中”很值得骄傲，但业内人士表示，好莱坞在“翻拍”手法上非常高明，反而值得一些“原创者”特别是中国导演借鉴和“自省”。有专家认为，好莱坞对于电影故事的翻拍不是简单的模仿与抄袭，而是在移植故事的过程中注入了本土的内涵，根据本土观众的审美趣味和观影习惯，进行适当的改编与增添。经过这样处理过的电影，反而看不出任何翻拍的痕迹和东西方文化的隔阂，比“原创作品”更加新鲜有趣、更能够吸引全球观众的注目。

      作者：肖扬 

关键字： 内容标签：翻拍,创意,枯竭,自救,完美翻拍 创意 枯竭 自救 完美