新国学网:《鲁迅日记》中出现最多的温州人

《暴勇者》，屠格涅夫著作，金溟若译，上海北新书局1936年8月付排，9月出版，首印1500本。此书收屠格涅夫短篇小说两篇，一为《蒲宁与白布林》，二为《暴勇者》。书前有译者小序，称此书选译自布施延雄的日译本。
并说《暴勇者》原题为《凶暴的性格》，日译本采用了小说主人公名字作为篇名，《暴勇者》三字，是他取文章的意味而“任意改的”。
对屠格涅夫，我们并不陌生，正如译者序说的：“关于屠格涅夫的人物和作风，我想没有说话的必要；至于这两篇东西如何，也已经由他本身在向读者说话，用不着译者多嘴。”
而对译者金溟若其人，我们所知甚少。
金溟若，本名志超，乃浙江瑞安林垟人，1905年出生（网上很多资料说为1918年，未证，应不确切；中国书籍出版社2000年1月出版的《我们的海/台湾经典散文珍藏版》说金出生于1904年），其父金嵘轩为温州近代教育家，金从小随父生活在日本，直到读中学时才回温州，受教于朱自清等人，溟若这个名字是朱自清为他取的。金溟若后有《怀念朱自清先生》一文纪念朱师：“我追随朱先生半年，慢慢地知道运用中国文字。我写出了第一篇用中国文字写成的散文，题为《孤人杂记》。朱先生看了，居然很欣赏，把它寄给了《时事新报》的《学灯》上发表，并为我取了‘溟若’两字，作为笔名。这是我的第一篇散文。后来又写了一篇《我来自东》，朱先生也要了去，刊在《我们的七月》上。”
1928年，金在上海和同乡董每戡（当时化名杨每戡，著名戏剧家）合办时代书局。当时，金译了有岛武郎的论文集，但却难以发表，便和董结伴找鲁迅先生寻求帮助。1928年5月2日下午，他们拜访鲁迅先生未遇，便留下纸条，约定次日再去。当日的《鲁迅日记》有记。
2006年11月，鲁迅先生逝世70周年之际，我所在的杂志曾做了一个有关鲁迅与温州人交往的专题，对这一段轶事整理如下：“第二天鲁迅果然等在家里。当鲁迅听到金溟若已经翻译了有岛武郎的《叛逆者》，感到很惊异，就问已经译出了多少？金说已经全部译出，希望找个地方发表。鲁迅说，这书初出的时候，他也曾经动手翻译，后来逐渐觉得作者的文体很不容易翻译，又想到当时中国留心艺术史的人还很少，纵使译出也不见得有许多读者，于是没有译完就放下了。听说金溟若完成了这项工作，先生很兴奋，即要金将译稿拿去给他看。不久后，经过鲁迅的修改，这译稿陆续在《奔流》杂志上发表了。”那次见面，鲁迅先生鼓励溟若将《有岛武郎著作集》全部翻译出来。为解其生计问题，鲁迅先生还让北新书局按月给金溟若生活费。
据考，金溟若是在《鲁迅日记》中名字出现最多的温州人，前后共有二十七条涉及；甚至在鲁迅给许广平的信中还两次提到他的译稿。可见，当时鲁迅先生对金溟若的器重。
“可是金溟若后来辜负了鲁迅的期望，生活稍稍安定，就抽上了鸦片烟，而且越吸越凶，一度中断译述。钱不够花又去请求鲁迅帮助。鲁迅对他的情况逐渐觉察，有一天问董每戡：金溟若是不是抽鸦片烟了？董每戡只好如实相告。鲁迅怫然不悦，当即表示：我不能资助他抽烟。因此当金溟若1929年双十节去找鲁迅时，鲁迅谢绝‘不见’。对此，带金溟若认识鲁迅的董每戡到了晚年还时常感到内疚。”
而《暴勇者》的译者序落款时间正为：1929年双十节黎明。不知道那天金溟若是否想带这篇文章请鲁迅先生指正。
1930年2月，金溟若给鲁迅先生去信，鲁迅先生收到的当天下午就回复了。1933年11月，金溟若接连给鲁迅先生写了两封信，但鲁迅先生都没有理睬。1934年以后，鲁迅先生和金溟若再也没有联系。
作者：方韶毅


关键字： 内容标签：鲁迅,最多,温州人,日记