新国学网:谢德风：翻译家的两种历史

谢德风（1906~1980）湖南新邵人，翻译家，曾任复旦大学、湖南大学、湖南师范大学教授，译有《伯罗奔尼撒战争史》、《罗马史》、《历史著作史》。
这是一本商务印书馆1960年2 月版的《伯罗奔尼撒战争史》中译本，由于年代久远，书卷早已残破不堪，但在发黄的纸页上，无数红笔修改过的痕迹却依旧醒目，让人由衷佩服修改者的用心。
而在40多年前，这本书也同样让商务印书馆的编辑们“大吃一惊”。当时，该书正式出版之前，编辑将校订本寄给作者谢德风，让他再做一次修订。但寄回编辑部的这本厚达682页的大部头里，几乎每一页都留下了谢先生修改过的印记，连标点符号和“的、地、得”这样的小地方也不放过。
在那个年代，这本代表希腊古典史学最高水平的历史著作，在谢德风手里，第一次有了中文译本。后人评价：“他为处在小黑屋里的中国人，打开了一扇能望见爱琴海的窗口。”
由于一生翻译的书稿多属世界上古史范畴，很多版本又是古拉丁文字转为英文，他尽可能多地找来古代地图和历史文献反复求证，并在注释中加以说明，以至很多地方的注释字数超过原稿。这甚至促成了一个巧合：谢德风一生的三部重要译著——《伯罗奔尼撒战争史》、《罗马史》和《历史著作史》，问世时间都间隔了整整16年。
“学风严谨，不计成本。即使到今天，国内还没有哪个译本能够超越谢先生的水平。”《伯罗奔尼撒战争史》第三任责任编辑:www.zgny.com
关键字： 内容标签：翻译家,两种,历史,谢德风