新国学网:文洁若：萧乾的人格魅力（3）

文洁若：萧乾的人格魅力――纪念萧乾诞辰96周年并庆《萧乾全集》出版

文洁若：萧乾的魅力吸引我的爱

　　[庐山]：萧老年长您17岁哦，而且有过三次婚姻，还带着“酱油瓶”，您当时怎
文洁若：萧乾的人格魅力――纪念萧乾诞辰96周年并庆《萧乾全集》出版

文洁若：萧乾的魅力吸引我的爱

　　[庐山]：萧老年长您17岁哦，而且有过三次婚姻，还带着“酱油瓶”，您当时怎么会去爱他？您最爱他什么？


　　[文洁若]：我认为萧乾就是有人格的魅力。人家说他人格的魅力，大概也指的是这个。第一次婚姻怪他，但第二次，第三次都是他考虑不周。他的第二个夫人虽然有一半中国血统，在她的印象里，上海就是洋房、汽车、花园，一看怎么这样，萧乾那时候没有金条，也没有房子，后来到了复旦才有了房子，她如果在房间内发现一个臭虫，就闹，所以日子没法过，后来那个夫人走了。结果萧乾为了找一个人照顾孩子，就匆忙结了第三次婚，当然这第三个夫人很漂亮很有魅力。不过解放后，萧乾没有像她想象中的地位那么高，所以就落差很多，最后这次婚姻也失败了。萧乾很大方，他从来是有钱就任意挥洒，慷慨的很，很多外国朋友都还记得他的慷慨。我有时候就跟他说，我的家庭出身应该属于剥削阶级，到我这里已经没落了。我有时倒像是节衣缩食，你倒是大手大脚。 我姐姐曾经在日本读书，认识了一些修女，那些修女后来在上海教过学生。日本一个大公司的小姐，等到了开慈善会的时候，拉着一大卡车的东西给修女，那些修女可高兴了。所以他说上海那些人，跟日本人没法比，上海人小气。


　　[主持人]：萧乾先生对你有什么影响，你对萧乾先生有什么影响？您最近再做一些什么工作？ 　　


　　[文洁若]：萧乾对我的影响很大，一是提升了我的写作能力，因为我主要是做翻译和编辑，不太会写作，很多人做编辑工作很好，但有的一辈子连篇文章都不会写，我后来写了那么些书，都是受萧乾的影响；二是让我更豁达。以前我做事很细致，啥事都不放心交给别人，总觉得还是自己做好。比如说保姆刚到我们家，我开始老不放心，怕她不会做，总要叮嘱来叮嘱去，恨不得跟着她。后来萧乾说：“你累不累。这样她不舒服，你也不舒服，你放手让她做，自然她就会了。” 他的豁达深深影响着我的生活和看世界。我在操持和管理家务上做的还好，让萧乾有一个稳定的家，让他有时间和兴趣去做些翻译和创作的工作。萧乾自认为是为写作而生的，虽然他在翻译和记者方面的成就更突出，但他最想的就是要创作！有一次艾芜到鞍钢去体验生活，他就羡慕，我说你羡慕，去不了，你翻译不也一样吗？正是在我的鼓励下，后来他就一本一本翻译起来。真翻译，他快着呢。他一天可以翻7千字。当时有人要我们推荐可以再版的作品。我推荐了立陶宛的一部小说《布谢和他的妹妹们》，那个书有20万字，头10万在是我花一年翻出来的，因为那时候利用业余时间，后来萧乾正好有几天假，他10天就弄出来了剩下的，然后找人抄，他的翻译速度其实很快。 　　我最近在翻一部夏目漱石写日俄战争的小说，名字暂且不透露。写战争要看你怎么写，日俄战争就是日本人和俄国人在中国国土上打仗，夏目漱石写的是人海战术，就是让这些人往下跳，旅顺口是钢铁水泥做的，但是他就是让人跳下去，人不知道死的多少万，但是整个文章的语言和意境却很美。 文洁若：《尤利西斯》并非天书



　　[文学大王]：《尤利西斯》真是本天书,确实很难看懂,真不知道你们是怎样把它翻译出来的?这中间经历了曲折没有?


　　[文洁若]：我现在可以说，如果当时没有日译文，我肯定不翻。如果没有金隄的译本，我也不会翻。我早年就一直关注过《尤利西斯》，也读过。8岁的时候，在日本我父亲指着这本书给我看，叫我以后就应该翻译这样的书才算有出席。在日本父亲给我看了很多书，我对这些书都很熟悉。读大学的时候，美国教授有一堂课就专门讲这本书的故事，其他学生都没当回事，但我因为以前的接触，就特别留心。没认识萧乾之前我就关注《尤利西斯》。85年在日本的期间，几个日译本我都注意到了，但是我没买。有意思的就是，这本书我一点都不觉得难，因为日本人四个本子，已经把这个书很好的消化了，我记得国内出版社有一个领导还说，咱们不怕，因为萧老虽然已经80多了，但文洁若老师会从日本翻。这个书不可能是从日本翻的，日文太灵活，也有错。有很可笑的错，金隄会出错，我就不会出现这样的错。我不会完全靠日译文，我也有我的思考，有一个错四个日译文都错了。我是管“信”，萧乾管“达”、“雅”。所以靠我一个人也不行，靠他一个人也不行，53年我们认识的时候，就是通过这些稿子的翻译开始的，等于是有40年的合作的基础。因此能心有灵犀，融会贯通。萧乾也夸我：文洁若是不会丢一个零件的人。萧乾就是喜欢丢零件。文学出版社选他的《初冬过三峡》，他站在夹板上几个钟头，就写出来了。他都是即兴创作，就象李白，所以他没有办法，不可能向巴金一样细细的布置那么多人物。


　　[庐山]：文先生,你也是著名的作家、翻译家，你认为你自己写得最好的书是哪本? 翻译的作品,那些自己比较满意?


　　[文洁若]：《尤利西斯》本来是我最喜欢的，不过那更多是萧乾的功劳。所以我最喜欢的就是我翻译的佛斯德写的《莫瑞斯》。所以我把《莫瑞斯》写的非常有自转色彩，写同性恋的，但是写的并不恶心，很优美。这是萧乾去世以后我完整地翻出来了，文化艺术出版社出版的，台湾也出了。这本书不是很有名，因为他不愿意生前发表出来。


　　[网友]：你不久前出的书《俩老头儿》，名字很有意思，您怎么想到起这名？


　　[文洁若]：事实上，《俩老头儿》这个名字不是我想的，是工人出版社出的主意，不过呢，早前黄永玉有一本《比我还老的老头》，还有一本杨绛的叫《我们仨》，都很有意思，因此后来我同意了。 高莽画了一家巴金的画，结果巴金在底下写着一个小老头，有人看了这几个字，说不对啊，你怎么这么称呼巴金啊，后来他说不是我，是他自己写的，后来给巴金刻了一个图章，巴金同意了，把图章盖在小老头底下了，证明那几个字是巴金自己写的。所以巴金自己都认为自己是小老头，所以叫他俩老头不会反感的。因为这书出的时候，巴金还在世，当时我拿了两本，想特快专递给巴金寄去，后来巴金也不知道萧乾去世了，他那么高龄了又那么多病，所以没给他寄去。萧乾去世以后，托巴金的一个干儿子，给他带过去了。因为1999年萧乾、巴金、冰心都很危险。


　　[霁虹]：文先生，经历这么多年的生活，您认为生活的意义和乐趣是什么呢？


　　[文洁若]：我的乐趣就是我父亲送给我的字，就是书呆子，看书、写书、翻书，现在做到了，完全有自己的环境，因为原来老有操心的事，比如我14岁的时候姐姐病了，我在医院里陪她三个月；后来到了清华有几年念书的日子，到了解放后有操不完的心，有孩子，还有萧乾前妻的儿子，萧乾晚年我也要操心，他身边得有两个人，前一个时期是有我三姐和我，后来三姐去世了，还有保姆，保姆还得伺候好了，还得教英文、送大手表、送大相机，她高兴了，她搀老人就高兴，最重要的是散步一个小时。所以萧乾晚年一个肾还能维持到89岁还能写作，跟心情愉快有很大的关系。

 
　　[网友]：看你照片很年轻，一点不象80岁的人，您有何养生之道？


　　[文洁若]：我吃的东西很特别，不吃油，不吃炒菜；吃桂圆对皮肤有好处；吃黑芝麻对头发有好处；黑木耳是软化血管的；茄子也是煮煮，软化血管的；鱼也不炒，就是煮；我是从这些方面考虑。 

 


关键字： 内容标签：人格魅力,萧乾,文洁人格魅力 萧乾 文洁