人民网北京9月30日电 （记者 朱丹）29日晚，CRI中国国际广播电台和日本NHK国际广播电台共同打造中日秋季网络对话晚隆重开讲，著名作家莫言应邀作为嘉宾与新一代偶像歌手韩雪做客北 人民网北京9月30日电 （记者 朱丹）29日晚，CRI中国国际广播电台和日本NHK国际广播电台共同打造中日秋季网络对话晚隆重开讲，著名作家莫言应邀作为嘉宾与新一代偶像歌手韩雪做客北京直播间，同东京演播室的中国京剧院京剧武丑演员石山雄太、著名影视红星大冢忍现场连线感受中日两国的文化魅力。
著名作家莫言有几部著作翻译成了日文，在日本很受欢迎，莫言谈到，他的创作中很多东西都受到了日本文化、日本美学的影响，其中夏目漱石、川端康成等人的作品给他的影响最大，这在另一个角度也说明中日两国文化是互通互融、相互渗透的。莫言认为，文学创作首先要在脑中有一个清晰的轮廓、画面，写的东西要在自己的脑中有熟悉的印象，这样作品才有生气，才有生命力、亲和力。
针对网友提出“如何看待重拍《西游记》等古典名著”的问题，莫言直言，一部经典的巨著被反复重拍是很正常的，《西游记》只有那么几个版本显然是不够的，应该鼓励重拍，而且他认为在改编、重拍过程中，也未必那么拘谨，在精神上要忠实于原著，另外也可以大胆的加一些描述。如果原封不动照原作拍的话，除了演员的区别之外，别的就没有区别了。
莫言还鼓励京剧演员石山雄太在演出孙悟空的时候，不应该跟中国的六小龄童演的一样，必须是石山雄太的孙悟空，是石山雄太的“美猴王”，这才能有它存在的价值，同时他希望石山雄太大胆的创作，不要太受原著的限制。
今年是中日邦交正常化35周年，也是中日文化体育交流年。中国国际广播电台以此为契机，连续借助互联网和自身的语言优势为两国国民提供相互交流的平台，以增进两国国民间的了解和沟通。当晚，中国国际广播电台国际在线以及NHK国际广播电台中文网对本次中日网络对话活动进行了全程音频、图文直播。
关键字： 内容标签：西游记,翻拍,拘泥,日本,原著,莫言西游记 翻拍 拘泥 日本 原著 莫言
点触宗教门户网进入
如果本站的内容资源对您有所帮助
献给世界,你的真心,以致来世,以致未来
著名作家莫言有几部著作翻译成了日文，在日本很受欢迎，莫言谈到，他的创作中很多东西都受到了日本文化、日本美学的影响，其中夏目漱石、川端康成等人的作品给他的影响最大，这在另一个角度也说明中日两国文化是互通互融、相互渗透的。莫言认为，文学创作首先要在脑中有一个清晰的轮廓、画面，写的东西要在自己的脑中有熟悉的印象，这样作品才有生气，才有生命力、亲和力。
针对网友提出“如何看待重拍《西游记》等古典名著”的问题，莫言直言，一部经典的巨著被反复重拍是很正常的，《西游记》只有那么几个版本显然是不够的，应该鼓励重拍，而且他认为在改编、重拍过程中，也未必那么拘谨，在精神上要忠实于原著，另外也可以大胆的加一些描述。如果原封不动照原作拍的话，除了演员的区别之外，别的就没有区别了。
莫言还鼓励京剧演员石山雄太在演出孙悟空的时候，不应该跟中国的六小龄童演的一样，必须是石山雄太的孙悟空，是石山雄太的“美猴王”，这才能有它存在的价值，同时他希望石山雄太大胆的创作，不要太受原著的限制。
今年是中日邦交正常化35周年，也是中日文化体育交流年。中国国际广播电台以此为契机，连续借助互联网和自身的语言优势为两国国民提供相互交流的平台，以增进两国国民间的了解和沟通。当晚，中国国际广播电台国际在线以及NHK国际广播电台中文网对本次中日网络对话活动进行了全程音频、图文直播。
关键字： 内容标签：西游记,翻拍,拘泥,日本,原著,莫言西游记 翻拍 拘泥 日本 原著 莫言
如果本站的内容资源对您有所帮助
献给世界,你的真心,以致来世,以致未来
下一篇:董桥：钱钟书的“随遇而读”||上一篇:诺奖得主莱辛发表获奖演讲：因特网让一代人空虚
推荐好文
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}