因情成梦，因梦成戏。

　　四年前，上海昆剧团在布鲁塞尔中国文化中心演出了《牡丹亭》最经典的三折戏，去年11月又在布鲁塞尔中国文化中心和布鲁塞尔市剧场演出整本戏，观众被昆曲含而不露的美学格局所打动。疫情当前，为了满足布鲁塞尔“昆迷”的需求，布鲁塞尔中国文化中心联袂上海昆剧团线上推出江南文化主题系列昆曲《牡丹亭·冥誓》，希望比利时和欧洲民众能感受到数百年前一对年轻人对幸福美好的向往。

　　太守千金杜丽娘在后花园梦见一书生和她在牡丹亭畔幽会，念念不忘，不久去世。三年后，岭南秀才柳梦梅游学至南安，偶游后园，拾得画像一轴，他以一片痴情，呼唤丽娘回生，成就美满姻缘，谱写了一曲旷世剧作《牡丹亭》。

　　《牡丹亭》是昆曲中最经典的剧目，系有“东方莎士比亚”之称的明代剧作家、文学家汤显祖所著。该剧与莎翁的《罗密欧与朱丽叶》几近同时著就，是东西方表现爱情主题作品的不朽之作。其戏剧传奇作品《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”。

　　昆曲距今已有600多年历史，2001年被联合国教科文组织列为人类口述和非物质遗产代表作。昆曲与历史上古希腊戏剧和印度梵剧并称为世界三大古老戏剧。正如莎士比亚戏剧不能没有《哈姆雷特》，中国昆曲也不能缺少《牡丹亭》。

　　台词节选

　　秀才

　　可知奴家便是画中人也

　　Dear Sir, you know,

　　it's a portrait of me.

　　原来姐姐就是画中美人

　　You are the beauty in

　　the portrait!

　　小生烧的香到哩

　　I haven't burnt my incense

　　in vain.

　　姐姐

　　你好歹要表白一些

　　My dear, would you tell me more

　　about yourself?

　　秀才

　　Dear sir,

　　我乃南安府杜太守之女

　　my father was the prefect

　　of Nan'an.

　　小字丽娘

　　My name is Du Liniang,

　　年方二八 尚未婚配

　　sixteen years of age,

　　I am not yet betrothed.

　　原来是丽娘姐姐

　　俺的人啊

　　Oh, Liniang,

　　my dear sweetheart！