新国学网:学界研讨新译本 "兔子"来得是时候

 关于今年初由上海译文出版社新译出版的《兔子四部曲》，文学史早有定评。日前，在北京和上海两地为该书先后举行的研讨会上，来自翻译界和文学界的专家们，一致将“兔子”对于“当代中国”的意义作为讨论的重点。     新旧读者心境迥异 
    在研讨会上，《兔子四部曲》新译本编辑冯涛说，由于时代的局限，上世纪80年代出版的数个老版本都有“不过关”之嫌。譬如把麦当劳统译为快餐连锁店、把代表着美国主流文化的篮球误译成排球等等。如今，麦当劳、可口可乐已为人们熟知，新旧读者的心境更是迥异，在当代的语境之下再重温一次“兔子”的挣扎与失败，无疑非常是时候。  
    《兔子四部曲》是两获普利策奖、两获国家图书奖的美国当代文学大师约翰·厄普代克的代表作。4部紧密贯通的小说共塑造了约150个大小不等的鲜活人物，是一部深刻探索美国中产阶级灵魂现状和救赎的史诗性巨著。
    作家孙甘露将《兔子四部曲》的作者比作美国的普鲁斯特，而作家毛尖则认为“兔子”逃了又逃，却又无处可逃。厄普代克选用“兔子”这一形象来作为主人公的象征，实在是匠心独运：兔子这种动物，只懂得在本能的驱动下逃跑，却无力判断前进的方向，这正是一代人甚至几代人的写照。   
    衣食无忧者的参考   
    上海外国语大学教授查明建说，厄普代克的笔，写的绝不仅仅是空虚与绝望，真正使得这套书成为文学经典的，是“兔子”和他身边形形色色的人们，在面对绝望生活时的苦苦挣扎，简而言之就是“兔子”出逃以后怎么办？与之相对，我们在研究《兔子四部曲》的时候，也绝对不应该将目光仅仅限于这一阶层的生活富足或者精神空虚。
    不久前，在中国社科院外文所举办的《兔子四部曲》的研讨会上，学者钱满素指出，现在有一部分人进入了衣食无忧的中产阶层生活以后，最可怕的就是没有精神追求了。“兔子”这样一个人物让他很惶然。书评人止庵认为，《兔子四部曲》的出版，对想富起来或正在富起来的“兔子”们，提供了深入而切近的参考。（陈熙涵）


关键字： 内容标签：译本,学界,研讨,兔子,来得