新国学网:瞿秋白《梦回》诗逸字考

周二中
    
    笔者近日在看周红兴先生著的《瞿秋白诗歌浅释》（以下简称《浅释》，广西人民出版社1981年3月第1版），书名是茅盾先生题的字。阅后有一事深感迷惘，于是写此文求教于方家。
    
    我们知道，1934年10月，瞿秋白肺病很严重，党组织让他离开瑞金，前往福建，然后拟经潮汕去香港或者上海就医。1935年2月11日，瞿秋白与何叔衡、邓子恢等化装成商人前往福建，不幸途中遇敌，结果何叔衡死难，邓子恢脱险，瞿秋白被捕。被捕后他即化名为林琪祥，职业是医生，以此骗敌。后被押送到敌三十六师师部长汀，因叛徒告密，瞿秋白身份泄露。
    
    在《浅释》一书中，有两首词一首诗是瞿秋白于狱中写给三十六师军医陈炎冰的（陈炎冰同志为大革命时的党员，解放后重新入党，后来任广州医学院教授，是我国医疗矿泉专家，著有《矿泉与疗养》等书）。瞿秋白作品分别是《浣溪纱》《卜算子·咏梅》和《梦回》，现抄引如下：
    
    廿载浮沉万事空，年华似水水流东，枉抛心力作英雄。湖海栖迟芳草梦，江城辜负落花风，黄昏已近夕阳红。
    
    寂寞此人间，且喜身无主。眼底云烟过尽时，正我逍遥处。花落知春残，一任风和雨。信是明年春再来，应有香如故。
    
    山城细雨作春寒，
    
    料峭孤衾旧梦残。
    
    何事万缘俱寂后，
    
    偏留绮思绕云山？
    
    我将前面两首词也引出，因为后文涉及到词的内容。这三幅作品是瞿秋白用行书依次书写在一尺宽、一尺七寸长的宣纸上的。《浅释》一书前面插图中有瞿秋白这幅字的手迹，诗词的落款是：“一九三五年初夏草于汀州狱中录呈炎冰先生雅正瞿秋白”等字。
    
    仔细看瞿秋白的手迹，我们会发现，诗的最后一句中缺一字，只是“偏留绮绕云山”，至于为什么少了一字，是瞿秋白有意为之还是因为一时大意所致，我们已不可考证。问题是这一句当中缺的到底是什么字？在《浅释》一书，周红兴先生没有给读者一个合理的解释。也许在其他版本中就有人写作“偏留绮思绕云山”了，所以《浅释》一书也就没有特意说明。
    
    说实话，笔者是先看《浅释》然后才仔细欣赏该书前面瞿秋白手迹的。当看到“偏留绮思绕云山”时，我心里一顿，有点诗词常识的我感觉此句似乎有点不顺，问题在哪？就在“思”字上。“思”是平声字，与前一句“何事万缘俱寂后”中相对应的“缘”字不对韵。此时心里就有个疙瘩，但没在意。当我读完全书，再回头细看瞿秋白手迹时，我才发现原来这个“思”字并不是瞿秋白写的，而是后来人加上去的，于是我更加坚定了自己的怀疑，也就是这个字有误，不是瞿秋白本意。
    
    在这里，首先要弄清“偏留绮绕云山”一句在什么地方缺了字，“绮”字之前不太可能，那只有其后有字逸了。什么字呢？我首先猜的可能是“梦”字，因为该诗题目就是《梦回》，但诗的第二句已经有“梦”字，要知道，瞿秋白是个饱读诗书的才子，他不会犯那样的错误，所以我将“梦”字排除。在网上搜索，我发现就有人认为缺少的是“梦”字，也有人说是“怨”，皆不足信。
    
    在这里，我认为缺的是“语”字。我的理由如下：
    
    一、从律诗平仄上来说，用“语”字是工整的。大家知道，瞿秋白多才多艺，诗词歌赋，无所不能，严谨是他的风格，虽在狱中，他也会从容赋诗的，不会犯格律错误，这是由他的个性决定的。
    
    二、用“语”字符合全诗意思。“绮语”，是指绮丽的语句。因为这两词一诗是写在一起的，前面有了《浣溪纱》和《卜算子·咏梅》，所以秋白才在后一诗中说要留那些绮词有什么用呢？在文人心目中，词这东西一直与绮呀艳啊相联系，如陈廷焯在《白雨斋词话》中说：“近人为词，习绮语者，托言温、韦”，所以此处用“绮语”也是对应前面两首词。还有一点要说明一下，瞿秋白在诗词中喜欢用苏轼的东西，这可能与他读苏轼的诗词较多有关。比如本诗中“孤衾”、“云山”，苏轼有诗“至今归计负云山，未免孤衾眠客舍”；“料峭”一词，苏轼也有“料峭春风吹酒醒”的句子。而“绮语”一词，正是苏轼诗中的话，苏轼在《登州海市》诗中写道，“新诗绮语亦安用？相与变灭随东风。”苏轼此句与瞿秋白“偏留绮语绕云山”句意竟暗合，这或许也能证明“绮语”一词用在瞿秋白此诗中的准确性。


关键字： 内容标签：瞿秋白,梦回,诗逸字考