编者按

　　2018年6月12日，习近平主席视察北洋水师基地刘公岛时说，“我一直想来这里，来感受一下，受受教育。要警钟长鸣，铭记历史教训，13亿多中国人要发奋图强。”

　　2019年6月14日，埋葬着5位北洋水师水兵的英国纽卡斯尔市圣约翰墓园，举行了墓碑修缮竣工典礼。自此，北洋水师水兵墓碑也和刘公岛一样，成为一处位于英格兰北部的、提醒国人牢记历史的钟鼓楼。

　　当天，专程赴墓园出席典礼的驻英国使馆马辉公使、英国天空卫视《中国时间》节目总监隋松岩、英国北部华人企业家协会会长戚勇强分别接受了英国广播公司2台(BBC2)《向北望》(Look North)栏目的采访。

　　在习主席视察刘公岛两周年、水兵墓碑修复竣工一周年之际，我们将去年BBC2台的报道内容翻译成中文与各位读者分享。点击左下方“阅读原文”了解北洋水师水兵墓碑背后的故事和修缮始末。点击“爱来刘公岛”，阅读刘公岛公号上月撰写的背景文章，了解更多关于北洋水师的故事，和5A景区刘公岛的风采。

　　演播室：位于泰恩河畔的5座中国水兵墓碑日前修缮完毕。这些水兵19世纪80年代逝世于纽卡斯尔，他们当时来到英国东北区接收订购的军舰，以加入当时亚洲最为强大的海军。今天早上，一个特别的典礼在墓园举行，以纪念修缮工程竣工。请看记者沙鲁娜·萨迦(Sharuna Sagar)发回的报道。

　　萨迦(画外音)：一个来自亚洲的代表团在泰恩河畔的墓园庄重集会，向130多年前在纽卡斯尔病逝的5位水兵致敬。他们被派到这座城市接收军舰，但他们却没能和军舰一起回家。

　　驻英国使馆马辉公使：这些水兵病逝在纽卡斯尔，远离故土，但他们是北洋水师的一部分，代表了中国非常重要的一段历史，今天的典礼既是向这些水兵致敬，又是在缅怀那段历史。

　　萨迦(画外音)：在圣约翰墓园举办的这场典礼为长达3年的墓碑修缮工作画上了句号。一场面向全球的公募活动共筹集了5万英镑的善款，用于墓碑修缮，而当地的华人社团则协助开展了修缮工作。

　　英国北部华人企业家协会主席戚勇强：当我们看到墓碑倒塌破损时，心情非常沉重。这些墓碑对中国人民具有重要意义，水兵们为国家献出了自己的生命，他们应当获得更多的尊重。

　　萨迦(画外音)：典礼上还提到，年轻的水兵们来到纽卡斯尔时曾受到当地人热烈的欢迎，一位电影人决定讲述他们的故事。

　　英国天空卫视《中国时间》节目总监隋松岩：在筹备这部纪录片的过程中，我在纽卡斯尔探索博物馆发现了一位名叫威廉·邓肯(William Duncan)的当地男青年写的日记。日记中写道，有一天他下班较早，于是来到码头，登上了中国水兵的船。他在船上结识了一位海军上尉，邀请他回家一起喝茶，之后还一起去了游乐场。

　　萨迦(画外音)：看来墓碑不仅代表着中国海军的一段历史，还是一段友谊的见证，可望进一步拉近中英两国文化的距离。