新国学网:韩国正式将韩国泡菜中文译名定为“辛奇_汉语-韩国-译名-
发布日期:2021-07-22 来源:中国新闻网(cns2012) 作者:甘甜
核心提示:>中新社首尔7月22日电(记者刘旭)据韩国媒体报道,当地时间22日,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。消息称,鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。今年初,专
|
关注新国学网微信公众号: