新国学网:毛诗译者"三生影像" 近三百张旧照首次公开()

 


 
1932年，汉口市立六小三年级的两个小女孩，一本正经地照相，只为表示友谊长存。小学毕业，两人就再也没见面了（右为聂华苓）。
 
    三百张照片首次公开

    1972年，聂华苓和丈夫出版英译毛泽东诗词，成为了第一位将毛泽东诗词推介给世界的人。而国际写作计划则是聂华苓为华人文学献出的厚礼。国际写作计划是聂华苓女士与丈夫——美国诗人保罗·安格尔(Paul Angle)于1967年创办的文学组织，前身是安格尔主持的“作家工作坊”，先后接待过来自中国大陆、中国台湾、法国、日本、德国、韩国、印度、伊朗、南斯拉夫、罗马尼亚、土耳其、波兰、阿根廷等70多个国家和地区的近千位作家。每年9月~12月，“国际写作计划”都会邀请世界各国作家到这里从事写作，研讨文学问题，许多作家在此度过了令他们永生难忘的愉快时光，也是在这里，海峡两岸的作家首次实现了面对面的思想交流。对于很多中国作家来说，聂华苓在爱荷华的家成为了他们走向世界的一个港口。

    在《三生影像》中，有近三百张首次公开的人物照片。每张照片背后都有一个故事，尤其是那些我们非常熟悉的作家：穿着奇大的特质皮鞋的夏衍、刚刚平反的艾青、中美建交后第一位来美国的中国作家萧乾、大声讲“我喜欢Paul”的丁玲、在监狱里理直气壮的陈映真、羞涩的王安忆、爽朗大笑的王蒙……这些照片为聂华苓传奇的一生添加了最好的注脚。

    本报记者对话聂华苓——

    翻译毛诗不为

    政治只为乐趣

    名家云集“爱荷华”

    广州日报：您是将毛诗翻译为英文的第一人，当初您是怎么想起来翻译毛诗的？

    聂华苓：其实，翻译毛诗我是一点政治意识也没有，翻译完全是出自一个“人”的立场，是因为毛泽东的诗写得很好，尤其是哀悼杨开慧的诗作非常好。我和Paul都是作家，我翻译出来后他一看果真很好。翻译这些毛诗其实就是我们夫妻两人的乐趣。没想到翻着翻着这事就传出去了，有出版社找上门来要给我出版。没多久，法文版也出来了。翻译毛诗，我不为钱，也不为政治，全为乐趣。

    广州日报：爱荷华国际写作计划在您的主持下邀请了很多中国当代作家，促进了中国作家和世界的交流，能否谈谈缘起？


关键字： 内容标签：首次,译者,影像,公开,近三百,旧照,毛诗