**新国学网长篇作品**

　　［本电子版本来源：

• 1－12章 蔡国辉译 庾荷芝扫描自四川文艺出版社《童话金库》

• 8－12章 贝科沃依俄译 强积智中译　肖毛扫描自1956年上海《少年文艺》

　　本电子本所采用之译文已经过肖毛先生多方删改－－翻译本来就是一件需要译者也具有良好文学素养的事情，而译本也必定与译者本人的美学观点有很大关联。所以，我们可以说，这个电子本可以称之为肖毛先生的三度创作，有着迥然不同的新风格。（编者宇慧按）］

【“新国学网”（http://www.sinology.cn）肖毛、庾荷芝扫校，独家推出】