****

一棵倒长的树

作者：（印）Kelishanqianda’er　　克里山·钱达尔

　　九

　　第二天过去了，莫罕还没回来。于是公主真的焦急不安了，她向老人恳求：“爷爷，我们看看魔镜吧，莫罕是不是出什么事了。”
　　老人把魔镜的带子系上，镜面上起初是朦朦胧胧的，颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se深黑而怕人，就像暴风雨笼罩着的海洋一样。过了一会，镜子清晰了，公主看见—个铁笼子，里面站着莫罕。
　　“莫罕！”公主大叫起来。
　　“莫罕！”小姑娘突然喊道。莫罕从笼子里伸出一只手，说：“公主救我。”公主向镜子扑去，伸手去拉莫罕，可是就在这一刹那，镜面一下全暗了，莫罕消失了。
　　公主热泪满眶：“爷爷，亲爰的爷爷！告诉我，怎样救莫罕？”
　　老人沉思起来。“怎么办呢？”他终于说道，“只有一个办法能够救他，可就是非常困难。”
　　“什么办法？”
　　“要shaa死睡眠者之城的巨人们！”老头说。
　　“怎样才能shaa死那些巨人呢？你知道吗？”公主问。
　　“我们应该到巨人的生命那儿，他们生命藏在山乌鸦的心里，山乌鸦住在一个笼子里，笼子挂在一座大城堡里；那城堡座落在离睡眠者之城一百里远的高山顶上。”
　　“那我怎么办？”
　　“你去找山乌鸦的主人，向他要这只山乌鸦和山乌鸦嘴里的小银匣，从匣里取出玫瑰花。”
　　“那莫罕怎么办？”
　　“你听着，你拿了山乌鸦和玫瑰，就快点到莫罕那里去。只要用这朵小花往笼子上轻轻地一触，它就会立刻打开，珍珠贝就会变得像玫瑰花一样轻。以后怎么样，你自己会看见的。记住，你只有在太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳落山前把老人脖子上的红宝石拿来，优素福的生命才能保得住，否则就不行了。”
　　“可是，一天之内，我能做完这些事吗？就是一个星期也办不了呀。”公主一面擦着泪水，一面问道。 
　　“不知道。”老人说，“公主当然干不了这件事。但是，如果你实际上不是公主，而是面包师的女儿的话，那么我相信你是能够胜任的！”
　　“对，这是真的！”小姑娘说，“我的确是面包师的女儿。”
　　“既然这样，你拿我的手杖去，”老人一面把自己带有银镶头和翅膀的手杖递给小姑娘，一面说道，“骑在这个魔杖上，两只手把它抓得紧一点，它就会带着你飞在空中。只是不要忘记：当你想要落地的时候，把两手—抬，它就会把你降落在你想去的地方。”
　　“我们飞走了！”分主跳上手杖喊道，“呶，带我快点到山乌鸦主人那里去！”
　　听了公主的这几句话，手杖便用力地摇动着翅膀，升上天空飞走了。在他们下面，勉强看得见魔树的绿枝。手杖一直升高，穿入云彩，好像在雾里飞行。过了一会儿，手杖拐弯了，越过一个深谷之后，又钻进一个很深的山洞。公主很害怕，但仍然两手紧紧按住手杖的翅膀，不让它放慢速度。
　　一会儿，公主就从睡眠者之城的上空高高地飞过，消失在云涛里。四周一片昏黑，浮云飘来荡去，像羊群互相挤碰着。忽然，雷鸣电闪，大雨倾盆而下，公主全身的衣服都被打湿了。不久，公主看见了—个高矗入云的山峰，上面既不长小树、灌木，也不长青草，到处覆盖着白雪，漫山遍野都是枯骨残骸。雪在阳光下闪耀着金se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的光芒。山峰上矗立着一座有许多塔尖的堡垒，它象金的一徉，光彩夺目。手杖一直朝山顶飞去。
　　山顶上有一座很漂亮的城堡。这城堡金光闪闪，晃得人眼花缭乱。手杖飞到门前便降落了，这儿什么都是纯金的：砖头、墙壁、梯子、窗户——一切全是金的。在城堡的最高层上，一幅锦幡随风招展。顶棚上垂着一条金链子，链子下面挂着一个笼子。笼子里面蹲着一只山乌鸦，山乌鸦的嘴里叼着一个小小的银盒子。地上有几只张牙舞爪的laohu，它们一见到生人就疯狂地咆哮起来。
　　公主胆战心惊地说：“手杖，往高飞。”
　　手杖在城堡的上空飞着。公主想了一想，就对手杖说：“把我带到大门那里。” 
　　手杖盘旋着慢慢降落。到了大门前，公主就从翅膀上撒开手，手杖骤然在台阶上停住了，公主险些儿被绊倒。她两手紧紧地拿住手杖，一步一步登着台阶，走到大门前。门是开着的，公主走进了城堡。她四面环顾，但却一个人都没看见。
　　“这里有人吗？”姑娘喊了一声。
　　“有人吗？有人吗？”她的声音像皮球一样被弹了回来，四周又恢复了寂静。
　　公主有些害拍，但是仍然往前走去。穿过大厅，眼前又是一道长长的楼梯，一直延伸到很高很高的地方。楼梯上到处都是狼藉的枯骨。她顺着楼梯往上登去。这一层上的大门关得死死的，使劲推也推不开。这功夫，手杖无意中碰到了门板，大门吱呀一声自己打开了。公主慢慢地往里走。这是一个很大的华丽的房间，上面挂着镶嵌着钻石和宝石的吊灯，金墙上嵌着几个精雕细刻的金丝网，几丝淡淡的阳光透过金丝网的缝隙漏了进来。公主走到一扇翡翠砌成的小门前，往里看了看，还是没有人。
　　她在门槛外问道：“这儿有人吗？”
　　“有人吗？有人吗？”回声重复着，就像屋子本身在说话似的。突然，一个柔和响亮的声音不知从哪儿说起话来：“你找谁？我们都在这儿，进来吧！你要找谁？”
　　“你找谁？有人！喂，我们全都在这里，你找谁呢？请进来吧！”
　　公主畏怯地跨过门槛。屋子的正中立着一株纯金的树，它的枝条上闪耀着各种美丽的光辉。金墙上有几个窗户，也是金丝网做成的。屋内尘土满地，桌子、椅子、花瓶，每样东西都是金的，但都蒙上了灰尘。公主用手一摸，发现连灰尘都是金的。
　　在一张金床上静静地睡着一个姑娘。她的头发是金的，脸颊是金的，甚至连嘴角上的笑容也是金的——活像一个金塑像。
　　公主想把姑娘叫醒，可当她用手去拉这姑娘的时候，她又吃了一惊，因为她发现这姑娘从头到脚都是金的。姑娘床边有一把很高的安乐椅，上面斜躺着一个上了年纪的男人，公主仔细看了一下，他也是金的。
　　公主大声呼喊：“爸爸！”
　　然而，错了，这不是她爸爸。乍一看，她还觉得像爸爸呢，再往前走一步又觉得他像那个珠宝商了。
　　“哎呀，是珠……”公主叫起来，后退了一步，这回，她却在这老人的脸上看到了人贩子那张凶恶的面孔。
　　“吸血鬼！恶棍！”她惊叫着连连倒退。
　　“不要怕！”响起了一个温和的声音，“他不会伤害你，他是金的。”
　　公主回转身，前后左右都看了看，哪儿也看不见人。
　　“你是谁？”她喊道，“你为什么躲着？到我这儿来！”
　　“我就在你面前呀！”声音回答道。
　　“你在哪儿？”公主奇怪了。
　　“在这儿，在你面前。”那声音回答。
　　周围谁也没有，只有高高的三脚凳上放着的一把七弦琴。公主忽然觉得琴弦在微微颤动。
　　“是你跟我谈话吗？”公主惊奇地问道，“难道你会说话？”
　　“是呀，我是会说话的七弦琴。”
　　“兄弟，告诉我，这一切都是怎么回事？”
　　七弦琴笑着说：“七弦琴还能给人当兄弟？我是没有生命的啊！”
　　“那么请你给我讲一下，这个姑娘是谁？”公主急切地问。
　　“她是这个老头的女儿。”
　　“她怎么啦？怎会变成金的？”
　　“嗯，这古堡里的每样东西都是金的，鸡是金鸡，下的蛋是金蛋；喷泉是金的，喷出来的是金汤；树木花果，一切都是金的。如果你在这屋子里烙饼的话，饼一下锅甚至也会变成金的。”
　　公主觉得很奇怪：“怎么会这样呢？”
　　“这都怪那个老头，就是那个躺在大安乐椅上的老头。”七弦琴说，“这个人很坏，又残酷又贪婪，曾是一个有名的暴君，他把整个一生都耗费在寻找哲学石头上了。”
　　“什么是哲学石头？”公主问。
　　“喏，怎么跟你讲呢？你看见了吗？在他右手小指头上有一只金戒指，戒指上镶着一颗宝石，这个东西就是哲学石头，不管什么东西，一触着它就会全部变成金的。”
　　公主移步向前，七弦琴喊道：“当心！你一摸它，你也会变成金的。”
　　公主退回来说：“这个人还活着，他的心脏还在跳动。”
　　“是的，”七弦琴继续说，“他全身都是金的，就是心没变成金的，所以到现在还活着。”
　　“他的心为什么没有变成金的呢？”公主又问道。
　　“起初，他爱金子爱得了不得，每样东西他都用哲学石头碰一碰，把它变成金的。我本是普通的木头七弦琴，如今也变成了黄金的，又笨又重。你瞧，说着说着，我的弦也疼起来了……唉，我说到哪儿了？”
　　“你说到这个暴君用哲学石头把所有的东西都变成金的。”
　　“好，我接着说。有一天，他不小心让哲学石头碰着了自己的女儿，于是，她就变成金的了。从那天起，他就开始痛恨金子了。他千方百计地想把女儿重新变成有血有肉的人，可就是不能成功。要知道，活人变成金子很容易，而金子变为活人可是不可能的。他没法让女儿活过来，最后，他绝望地用石头触了一下自己……不过，他的心里已经对黄金产生了憎恶，所以他的心现在还是血肉的，还像活人一样时时刻刻都在跳动。现在你告诉我，姑娘，为什么到这儿来，不是为哲学石头吧？你看见了路上的成千上万的白骨骷髅了吗？他们都是来找哲学石头的，可都死在半路上了。这些贪心的人啊！”
　　“看见了，”公主说，“但是我不需要你们的哲学石头，我只要山乌鸦。”
　　“山乌鸦是由一群laohu守护着的，而laohu只听主人的话，呶，就是现在坐在你面前的安乐椅上的那个老头。所以，你是得不到山乌鸦的……不，等一等，有一个办法。”
　　“什么办法？”公主迫不及待地问。
　　“你能在附近弄到普通的水吗？”
　　“水？山上还缺水？”公主说，“我在路上看见遍地都是雪。”
　　“真傻，那雪是白金的。这山上所有的山泉也是金的，从里面喷出来的不是水，而是熔化了的金子。这山上什么都有，就是没有水。”
　　“那么，你要水干什么？”
　　“只要你把普通的水——干净的水——浇到这个金人和他的女儿身上，他们就会复活，重新变成有血有肉的人。”
　　“那又怎么样？”
　　“我知道他会感激你，因为你使他的女儿复活了，那时，你就可以向这老头要那只有魔力的鸟了。你救了他们的命，他们会报答你，一定会把山乌鸦给你的。”
　　“你干吗关心这个狠du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du贪婪的老家伙呢？”公主问。 
　　“事实教育了他，现在他不再是狠du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du贪婪的了。再说，我还想重新歌唱呢。以前，我是姑娘的七弦琴。这个美丽的姑娘时常用她可爱的手指抚弄我的胸膛，弹出来的曲调是那样动人，我实在无法形容。我要让往日的光景重现，我的胸膛要再度迸发出优美的乐章。可我现在却只能说话，不能歌唱。”
　　“为什么？”
　　“歌唱需要美丽的指头——需要有生命的指头。这种生命所要求的不是黄金，而是干净的水。你不能把水找来吗？要是你把水拿来，我就把点金石、金喷泉、金母鸡、把这座城堡都给你。”
　　“我什么也不要，”公主说，“我只要山乌鸦。”
　　说完，公主跳上魔杖，紧紧用手按着它的翅膀，喊道：“快点把我带到溪水旁，普通的、纯洁的溪水旁。”
　　手杖摇动着两翼飞走了，不一会儿四周又是一片漆黑了。手杖在滚滚云涛中绕了几个圈子，最后降落在一个春意盎然的山谷里。看见了青青的草，绿绿的树，还有一道从山顶飞泻下来，把山峰裁为两截的如同一把利剑的瀑布。
　　这里有许多从山下上来的拿着罐子打水的妇女。公主选中了一个装满了的水罐，冷不防提起来就走，还没等水罐的主人喊叫，她已经骑着手杖腾空而去了。妇女们被这突如其来的一切吓呆了，有几个甚至昏了过去。
　　公主乘手杖往城堡飞去。一路上，遇到了骷髅她就洒水，骷髅便变成了活人，纷纷向她鞠躬致敬。
　　进了城堡，她先往老头身上洒了水，老头吁了一口气，便微微地活动起来；然后她又把水轻轻地洒向他漂亮的女儿，于是姑娘也复活了。她立刻跑过去，想拥抱她爸爸。这时，不知是谁喊道：
　　“站住！不要靠近他，他手上还戴着有哲学石头的戒指呢！”
　　这是那把七弦琴说的。
　　老头迅速地从手上摘下戒指，把它扔到城堡外面，然后，伸出双手搂住女儿。他们争先恐后地感激公主，当公主对老头说明了来意，请老头到城堡的顶层上把laohu守卫着的山乌鸦笼子取下来时，老头立即高兴地答应了。
　　公主和那父女二人正要往顶层上走，又有人说话了：
　　“就把我撇在这里不管了？真是……人是多么忘恩负义啊！”
　　公主转身看看七弦琴，往琴上喷了些水，金琴立刻变成了木琴。公主一把抱起七弦琴，把它挂在脖子上，眼泪夺眶而出，滴滴答答地掉落在琴弦上，琴就唱出了非常美妙、甜蜜的歌声。黄金的树叶变成绿嫩的新芽，黄金的花朵变成芬芳袭人的玫瑰，荒山秃岭长出了萋萋了绿草。过去金汤沸腾的地方，如今流泉淙淙了。清凉甜净的泉水环绕大地，长生不老的甘露滋润着田园，金峡谷上重新出现了春天。
　　老头在城堡的顶层上看着这一派生气勃勃的景象，对公主说：
　　“好吧，现在你可以把山乌鸦带走了。这乌鸦的眼睛里没有眸子，只有两粒哲学石头。乌鸦一死，这个世界就再也没有哲学石头了。”
　　老头解开锁链，把笼子递给公主。




***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】