宗教门户网:傅惟慈：读书消遣_玩物养志_翻译家--的书-东安-古希腊-都是

　　傅惟慈：著名文学翻译家。1923年生于哈尔滨，曾求学于辅仁大学、浙江大学等。经历传奇，曾以国民党青年军身份参加抗日战争，1950年在北京大学毕业，先后任职于北京大学、北京语言学院等。通英、德、俄、法等多国语言，有三四百万字的译著，脍炙人口的有托马斯·曼《布登勃洛克一家》、乔治·奥威尔《动物农场》、毛姆《月亮和六便士》、雷蒙德·钱德勒的《长眠不醒》等。嗜好颇丰，喜旅行、摄影，在钱币收藏方面独有心得。

　　翻译家傅惟慈老先生今年87岁了。在深秋午后的阳光中，他位于北京四根柏胡同深处的四合院一片静谧。在这个小院里，他生活了60年。

　　傅惟慈没有专门的书房，他的卧室兼做书房，外加工作、会客。“现在不太看的书分了三四处存放，南屋有几架书，还有一个仓库，也放了一些。”傅惟慈笑着说，“现在基本上不用功了。”卧室里的书橱里基本上是若干经常需要翻看的书，当中包括百科全书、字典及自己翻译的书。

　　傅惟慈是满人，高高瘦瘦、声若洪钟，说一口熨帖舒服的京腔，极有精神。老先生爱旅行、爱拍照，早些年在国外教书，背个小包，住野店，一个人跑遍大半个欧洲。墙上镜框里挂着他在旅行中自己拍的照片。2005年八十多岁高龄还在国外呆了一段时间。但今年四月他腿摔坏了，在轮椅上坐了近半年，一个月前才刚刚能拄着拐杖走路。“不能出去跑了，现在看书是唯一的消遣，”傅惟慈说。

　　“翻译是我的逃避之路”

　　傅惟慈最近的床头读物有《读库》、《穆旦传》、《赵俪生高昭一夫妇回忆录》，还有《如焉》。傅先生说，现在读非虚构类的书比较多，传记啊回忆录啊，年纪大了觉得现在的东西越来越没意思，好东西不是没有，但合乎自己口味的不多，偶尔才能碰到。

　　但傅惟慈翻译的三四百万的作品，基本上是以虚构类的小说为主。总结过往，傅惟慈觉得这一辈子做了点事多少是出于对语言的热爱，“我不是一个做学问的人。”“我就是喜欢看故事，为什么喜欢看故事，是为了学语言。”小时候学俄语，读屠格涅夫的书特别喜欢;后来学德语，喜欢读《茵梦湖》之类的;再以后学英语，则读了越来越多的现代小说。

　　1951年到1964年傅惟慈在北大教留学生外语，之所以选择教书，是因为梅兰芳的公子、好朋友梅绍武建议，找个能读书的地方。“五十年代冯至是西语系主任，我当时对冯先生说，我想到德语系当助教，冯至就说可以，但是我们系不同意。我当时想你不让我搞德语，我就自己搞，全部业余时间都搭进去了，一奋力搞出了托马斯·曼六十万字的《布登勃洛克一家》，后来又翻译了亨利希·曼。”很多人觉得翻译苦，但是傅惟慈不觉得。“翻译就像一种角斗，一种斗争，你克服它了，就更有信心了。经过奋斗最后完成是一种很大的享受。自己要做自己的主宰，这是我自己能掌握的。”傅惟慈翻译过格林的一本自传叫做《逃避之路》，他说，翻译其实也是当时他的一条逃避之路。

　　1964年搞“四清”，政治气候严峻。傅惟慈做翻译搞自己的东西，走白专道路，解放前又给美国人当过翻译，这都说不清了，就调离了北大。下放的时候就调到木工队，工友们谁都不管谁，下班了打牌，钓鱼，回宿舍夫妻团聚。“我的身份既不是反革命又不是革命，这十年那就念书吧!”那个时期他看了很多英文书，“四人帮”倒了之后，他编的三卷本的《外国现代惊险小说集》，出了五十多万册，盗版不计其数，该书编选的雷蒙德·钱德勒、格雷厄姆·格林等人的作品都是当时读者爱看的侦探小说。

　　爱旧书 爱收藏

　　傅惟慈爱逛旧书店。“我家一直住北城，我父亲当时在哈尔滨工作，让我和祖母一起过，我的小学是在东城上一个贵族学校，每天一个黄包车拉我去，归途路过东安市场。后来我懂事一点就常到东安市场去看旧书，养成了一个习惯。”东安市场是一个集散地，很多人都在那里买旧书，琉璃厂也是卖古旧书的，后来大了就骑车到处跑。

　　“但是后来旧书业越来越衰落了。”傅惟慈叹息。傅惟慈说二三十年前，有一个时期经常梦见旧书店，特别是在国外的书店，后来终于圆梦了，到英国、法国、德国，到一个地方首先要去旧书店。巴黎的塞纳河，两边都是旧书摊，德国更不要说了，“我在大学城工作，有一条街都是旧书店，买书是想不到的方便。不过今天情况也有所改变，纸张的消费啊电讯啊很多原因，很多实体书店都关张了。”

　　傅惟慈说自己兴趣广泛，翻译只是喜好之一，他最大的一个乐趣，是收藏近两百年的各国钱币，他不仅出了收藏方面的书，还上电视电台做过很多节目。他的书房里，几枚古希腊钱币的图像很显眼，傅先生说，那是古钱币，已经很贵了，收藏不起，只能玩味一下。钱币放在家里不安全，所以他也只能看看相册，闲时咂摸一下。“每一枚都有故事，一时半会儿说不完。”他给记者看相册上的钱币，“这个是菲律宾麻风病人孤立起来的一个岛上使用的钱币;这一枚是纪念奥威尔《1984》的银币，1984年生产，只生产了1984枚，极其珍贵，当时董乐山翻译《1984》，他让我找，根本找不到。”

　　装裱起来的古希腊珍贵古钱币。装裱起来的古希腊珍贵古钱币。

　　傅惟慈告诉南都记者，还有一枚是世界上最大面值的币——— 一万亿，1923年德国通货膨胀时海尔布隆的高面值币。“一般的钱币(图案)，中国要出长城啊，美国出自由神啊，法国是铁塔，都挑自己国家好的说，这个币是一战德国战败后老百姓对政府的抱怨，上面的文字是说：‘这只衰老的手一度曾把黄金捐给祖国，他如今拿到的一点点的施舍让他伤痛，’当年为了爱国被欺骗了，现在养老了拿到手的太少了。”关于收集钱币，傅惟慈写过很多小故事。玩物可以丧志，玩物也可以养志“这主要是一个享受的事情。”

关键字：的书,东安,古希腊,都是,傅惟慈 翻译家
内容标签： 的书 东安 古希腊 都是 傅惟慈 翻译家