WE ARE FAMILY

　　我们是一家

　　The earth is our home,

　　We are family.

　　地球是我家，

　　我们是一家。

　　Spreading fast is Covid-19,

　　Suffering much are our children.

　　新冠四处蔓延，

　　儿童处境艰难。

　　At home we stay,

　　Up climb the life tree,

　　居家不外出，

　　同攀生命树。

　　To make a bright day，

　　So Let’s start sharing.

　　迎接光明，

　　我们一起分享。

　　To make a bright day,

　　So Let’s start reading!

　　迎接光明，

　　我们一起读书！

　　突如其来的新冠肺炎疫情，打乱了全世界人民的正常生活。马耳他学校关闭期间，小朋友们留在家中上课，做好个人和环境卫生，保持社交距离，护己护人，为全社会抵御病毒做出了积极贡献。马耳他中国文化中心也组织了“英雄联盟 童心抗疫”公益绘画比赛，收到很多小勇士的作品，在大家共同努力之下，看到了胜利的曙光。

　　疫情期间，马耳他中国文化中心与中国儿童文学研究会、生命树童书网合作，在马推广和组织“全球抗疫童书互译共读”活动，马耳他中央公共图书馆积极参与、支持，在Facebook等社交媒体分享、推荐儿童抗疫图书，得到当地大小朋友的热情关注和好评。目前，中马各方正在遴选、授权安排适宜的数字馆藏书目，积极对接两国中小学开展“结对子”“讲故事”活动，鼓励马耳他当地机构或个人翻译故事，让更多人分享快乐而有意义的阅读。

马耳他中央公共图书馆在官方facebook上推广此活动

　　“全球抗疫童书互译共读”项目倡议由国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟率先发起，收到免费捐赠作品共约60部。通过专家遴选评出11部重点推荐作品，并由200余位译者无偿翻译成英、日、法、德、俄、西、韩、意、葡萄牙、尼泊尔、僧伽罗、泰米尔、波斯等十几种语言，通过生命树童书网（www.lifetreebooks.org.cn）向全球发布各语种电子书。另有40余部作品在中国国内发布并提供全球中文读者免费浏览。

生命树童书网logo

生命树童书网项目介绍

　　马耳他中国文化中心已在微信公众号及facebook与小朋友们分享其中一个绘本-;-;《打怪兽的10种方法》，也可以通过生命树童书网 （https://www.lifetreebooks.org.cn/）阅读更多战胜病毒的有趣绘本。

《打怪兽的10种方法》封面