2019年11月的西班牙已步入初冬，云幕低垂，但马德里自治大区赫塔菲市洛尔迦剧院里却是人声鼎沸，座无虚席，数百名小朋友急切等待着演出开始，十几名带队老师都难以抑制孩子们的兴奋之情。因为在刚刚过去的28日、29日，由中外文化交流中心和马德里中国文化中心主办、马德里大区赫塔菲市政府支持、中国儿童艺术剧院倾情打造的儿童肢体剧《鹬·蚌·鱼》首次登上西班牙的舞台，在洛尔迦剧院接连上演四场，以唯美而新颖的舞台语言为当地民众演绎了“鹬蚌相争，渔翁得利”的成语典故。

　　《鹬·蚌·鱼》由国家一级编剧、中国儿童艺术剧院副院长冯俐编写，青年导演吴旭执导。作品的灵感来源于《战国策》中燕国苏代游说赵文惠王时所用的“鹬蚌相争”的成语故事。作为一部没有台词的肢体儿童剧，《鹬·蚌·鱼》除依靠演员充满张力和童趣的动作中去展现故事线索和刻画人物内心活动外，还依靠富含中国文化元素的舞美和音乐设计，用创新性的呈现手段引领西班牙观众跨越语言的差异，体味故事中蕴含的中国传统文化中崇尚和合的智慧与哲思。

渔夫与蚌斗智斗勇

渔夫富有表现力的表情和动作让人忍俊不禁

鹬的角色凭借精美的造型和优雅的身段赢得了观众的喜爱

　　赫塔菲市文化及青少年事务顾问路易斯在观看演出后向演出团成员道贺，并表示作为赫塔菲市圣诞月系列文化活动的重头戏，本次演出引发了当地民众的广泛关注和高度好评。在近3000名到场观看的观众中，还包括了来自12所当地小学的学生。这群小观众中大部分是第一次与中国文化近距离接触，“写意水墨画”式的精美布景、东方韵味浓郁的配乐和演员形神具备的演绎让他们叹为观止。来自圣何塞小学7岁的卡尔拉说：“我很喜欢这部剧，尤其是那闪闪发光的鹬和会吹泡泡的鱼!明天我要带上爸爸妈妈再来看一遍!”而从邻市慕名而来的塞万提斯小学领队老师之一玛利亚则表示：“在西班牙能够观看如此制作精良、寓意深刻的中国儿童剧作品非常难得。故事虽然是以一个中国典故为基础，但是其蕴含的哲理与西班牙的一句谚语‘河水翻腾时，鱼获好时机（A río revuelto, ganancia de pescadores）’不谋而合。从学生的反应来看，他们不仅很好地理解了作品，更对中国文化有了更为全面、直观的认识。”

观众与演员合影

　　演出期间，马德里中国文化中心邀请中国儿童艺术剧院合作发展部主任孙立成、副主任王东，与国际儿童及青少年戏剧协会西班牙中心副主席玛尔塔·托雷斯、秘书长贡萨洛·莫雷诺等人举办了“中西儿童青少年戏剧发展”圆桌会议，就两国儿童及青少年生态概况和发展前景、业内合作机会等多个议题展开了探讨。会后双方达成一致，作为中国儿童戏剧节的主办单位，儿艺将通过国际儿童及青少年戏剧协会西班牙分会邀请广大西班牙同行参加2020年第十届中国儿童戏剧节。同时，协会也会在本土艺术节和交易会中推介中国儿艺的优秀作品，共同促进中西儿童及青少年戏剧艺术的交流互鉴。

演出团体与嘉宾合影