6月17日至7月15日，由吴氏策划、柏林戏剧节共同出品，北京德国文化中心·歌德学院（中国）、北京天桥艺术中心、上海·中国大戏院联合主办的第四届“柏林戏剧节在中国”活动如约与观众见面。

　　活动期间，两部以当代视角重释经典的热门佳作-;-;德国汉堡塔利亚剧院的《奥德赛》与德国慕尼黑室内剧院的《夜半鼓声》亮相中国舞台。

　　其中，《奥德赛》于6月18日、19日在北京天桥艺术中心上演，于6月22日、23日在上海·中国大戏院上演。作为古希腊最重要的两部史诗之一，《奥德赛》描绘的冒险传奇故事广为人知，其戏剧版本也是数不胜数。2018年，汉堡塔利亚剧院制作的《奥德赛》凭借驻团导演安图·努涅斯强烈的表现主义手法、有趣的故事创编、新颖独特的当代视角，入选当年的柏林戏剧节10部“最值得关注”剧目。

　　一个从战争前线回到故土的男人，发觉家乡正处于变革动荡之中。当他前去看望昔日爱人时，却发现她已与大发战争财的奸商订婚。盛怒之下，他决定投身革命。行动前夕，爱人却回心转意，前来挽留……这是德国著名剧作家、戏剧理论家布莱希特的《夜半鼓声》中讲述的内容。该剧自1922年在慕尼黑室内剧院首演以来，不断引发观众的思考与探讨。由青年导演克里斯托弗·卢平以当代视角演绎的全新版本《夜半鼓声》，以清晰的剧作构思和超现实舞台效果，入选2018年“柏林戏剧节”10部“最值得关注”剧目。7月13日、14日，这部作品将在北京天桥艺术中心上演。据悉，此次登上中国舞台，慕尼黑室内剧院将分别呈现布莱希特原作版与克里斯托弗·卢平改编版。

　　此外，北京德国文化中心·歌德学院（中国）、德国驻上海总领事馆文化教育处也会在活动期间放映《沃伊采克》《水泥》等曾入选柏林戏剧节作品的演出录像，并举办剧目导赏、中德戏剧人对话、剧本创作工作坊等活动，广大戏剧爱好者可与德国戏剧人进行深度交流。

　　6月15日，“柏林戏剧节在中国”启动活动在北京德国文化中心·歌德学院（中国）举办。活动对“柏林戏剧节在中国”项目以及即将上演的剧目进行了介绍，相关嘉宾就柏林戏剧节2018年入围作品、2019年发展趋势以及女性导演的处境、国际联合创作、中德戏剧交流等话题展开对谈。

　　柏林戏剧节评委玛格雷特·阿冯策勒认为，2018年柏林戏剧节呈现出一些值得关注的趋势，包括移民潮给欧洲社会带来的影响在戏剧中得到表现，使表演内容和构成更加多元;德国戏剧的整体发展越来越多样化，在艺术形式、戏剧风格等方面有所拓展;戏剧导演更加关注整个舞台表现而非个体化的演员，等等。此外，很多国际联合制作的剧目在戏剧节上出现，联合制作过程有经验也有挑战，体现了文化的交流和交融。

　　《奥德赛》核心主创马提亚·君特表示，联合制作是符合时代需求的趋势，在德国有很多这样的例子，比如日本戏剧人参加在慕尼黑的演出，对日本的剧本进行本土化改编，最后用德语上演。在这个过程中，德日戏剧人需要了解不同的题材、彼此的特点和喜好。他还以新编《奥德赛》为例谈到，为契合观众口味的变化，要对经典剧目不断进行现实化改编，但这种改编最好是建立在充分了解原版的基础上。

　　柏林戏剧节总监伊翁娜·比登赫尔策尔认为，推动柏林戏剧节作品走进中国具有重要意义，除了展现德国的作品和思想、带给艺术家更多灵感之外，还可以通过形式多样的活动与更多观众尤其是年轻人进行深入交流，这正是柏林戏剧节的初衷。

　　柏林戏剧节是世界三大戏剧节之一，一直以深刻的戏剧命题、开放思辨的内涵和先锋的表现形式，体现当代戏剧的水平与方向。2015年，在时任中国驻德国大使馆文化参赞陈平的帮助下，吴氏策划与柏林艺术节签署了合作协议。根据协议，2016年至2020年间，由中德专家组成的评审委员会从当年柏林戏剧节10部“最值得关注”作品中评选出2部至3部，并于次年到中国演出。

　　自2016年首届“柏林戏剧节在中国”成功举办，《共同基础》《约翰·盖勃吕尔·博克曼》《等待戈多》《他她它》《国家剧院的绊脚石》《轻松五章》等佳作分别亮相，并获得很好的口碑。经过近4年的发展，“柏林戏剧节在中国”凭借独特的前沿视角、一流的艺术水平，逐渐形成了具有影响力的戏剧节品牌。正如柏林艺术节常务总监托马斯·奥伯伦德所说，“柏林戏剧节在中国”是推动国际合作与跨文化交流、实现创新和对话的优秀平台。

　　吴氏策划董事长吴嘉童介绍，柏林戏剧节在欧洲的重要地位和发展前景，离不开德语国家每年很大数量的戏剧创作。德语国家的戏剧创作在欧洲十分活跃，每年制作的新戏在1000部左右。德语国家独特的“戏剧构作”制度，也使得各剧院在保证质量的基础上，不断对戏剧进行创新。“我们希望把世界优秀戏剧作品和具有建设性的创作理念带到中国，给中国戏剧人带来更多思考的空间和创作的新方向。”吴嘉童说。