轩裳共谢风尘若，笔墨时兼桔柚香。为进一步增进中韩两国友好关系，促进人文交流深入发展，作为2020年山东与首尔的重点交流项目之一，由韩国艺术文化团体总联合会、韩国音乐协会举办，首尔市政府、首尔中国文化中心、山东省文化和旅游厅支持的“山东与首尔艺术交流系列活动-;-;‘艺术与和平’2020中国现代美术韩国交流展、研讨会和音乐会”于2020年11月6日在韩国艺术家中心开幕。

“艺术与和平”中国现代美术韩国交流展及研讨会海报

中韩文化艺术发展史共同研究学术研讨会及音乐会海报

　　中国驻韩国使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任王彦军、山东省政府驻韩经贸代表处首席代表毛胜军、韩国艺术文化团体总联合会会长李范宪、韩国音乐协会理事长李哲求、韩国摄影家协会理事长金阳平、韩国舞蹈协会理事长赵南奎、韩国美术协会理事长代理赵曰镐、首尔市长政策特别辅佐官白灿洪、韩国艺术文化团体总联合会事务总长许盛焄，以及济宁市、滨州市、烟台市、威海市驻韩经贸代表，中韩两国社会各界人士，文化爱好者出席活动。山东美术家协会主席兼山东美术馆馆长张望发来视频贺词。

王彦军参赞与李范宪会长共同出席“灵感中国”美术展

　　王彦军热烈祝贺此次艺术交流活动成功举办，并表示中韩两国隔海相望，山东省与韩国之间的文化艺术交流历史悠久、内容丰富、成果丰硕，在增进两国民众相互信任与友好感情，促进两国各领域交流和民心相通方面发挥着重要的作用，推动了两国关系不断发展。今年是中韩建交28周年。28年来，中韩关系发展取得了令人瞩目的成绩，两国人民友好感情不断加深。此次“艺术与和平”展览和艺术交流活动是疫情防控常态化下中韩合作开展的最大规模的文化艺术展览活动，展示了两国艺术创作和文化交流的最新成果和巨大活力，给予了两国人民艺术享受与精神鼓舞，必将有力推动中韩文化艺术交流向更高水平发展。期待中韩文化艺术界开展更多紧密合作。

王彦军参赞致辞

　　李范宪在致辞中高度评价本次活动对推动韩中艺术交流的重要意义，称赞活动将成为“中国山东省和首尔城市间艺术交流的新起点”，助力韩中两国政府与民间文化交流迈上新台阶，祝愿本次活动能为备受新冠疫情影响的全世界人们带来东亚艺术作品的心灵慰藉与美好体验。

李范宪会长致辞

　　李哲求表示，山东与韩国地理相近，文化交流源远流长，韩中音乐和美术交流是两国文化交流合作的重要组成部分。期待通过举办此次学术研讨会、展览和音乐会，进一步增进韩中艺术家与专家学者之间的沟通与合作，为两国文化艺术交流历史谱写新的篇章。

　　张望在视频致辞中对展览主办方表示感谢，他期待进一步深化山东与韩国的展览项目交流与合作，建立美术创作与学术交流机制，搭建艺术家交流平台，推动两国艺术家更多开展互访、办展、采风和学术研讨活动，合作打造中韩美术展览国际品牌。

　　本次系列活动内容丰富、交流多样。其中，“中国现代美术韩国交流展”将于11月6日至19日在韩国艺术家中心4层路云画廊举行。展览展出了38位山东画家和40余位韩国画家的精美作品，种类涵盖中国国画、油画、综合材料、水彩、岩彩以及韩国传统绘画等，展现了中韩两国绚丽壮观的自然风光与多彩生动的人文风俗，呈现出两国艺术家多样的文化思考与创作灵感。

　　展览特别开设了“灵感中国”美术展区，展出了5位韩国艺术家2019年应邀访问山东采风创作的精美画作。“灵感中国”源于中国文化和旅游部一年一度“来华创作”项目，旨在通过海外中国文化中心邀请当地艺术家到中国进行采风创作，通过艺术家的艺术创作展现中国当代人文发展风貌。2020年，首尔中国文化中心对这一项目进行升级换代，于10月6日至22日在艺术殿堂书法博物馆举行首展，创新打造为首尔中国文化中心和韩国文化艺术机构合作的中韩文化艺术交流品牌，通过艺术作品进一步促进中韩两国文化相鉴、民心相通。

　　在11月6日下午举行的系列活动之“中韩文化艺术发展史共同研究学术研讨会”上，来自山东财经大学文学与新闻传播学院通识课部副主任郭颂与韩国著名国乐艺术家、中央大学教授全仁平分别发表演讲，共同研究两国音乐交往历史，一同展望中韩音乐合作未来。

郭颂副主任在中韩文化艺术发展史共同研究学术研讨会上视频发表

　　在11月6日傍晚举行的系列活动之“首尔-;-;山东文化艺术音乐会”上，由首尔中国文化中心推荐的王薇和唐甜甜分别呈现古筝与琵琶演奏，同韩国乐音国乐团、非物质文化遗产“凤山假面舞”艺术团联袂登场，在五彩缤纷的舞台上共同奏响中韩民乐精彩乐章。《彝族舞曲》《新十面埋伏》《琵琶语》等中国名曲宛转悠扬，展现中国民乐的绝伦风采；《阿里郎幻想曲》、“凤山假面舞”以及传统鼓乐演奏等精彩纷呈，彰显韩国国乐与非遗艺术的传神魅力；中韩名曲联奏更是将演出推向高潮。

非物质文化遗产“凤山假面舞”演出

首尔-;-;山东文化艺术音乐会古筝琵琶合奏

首尔-;-;山东文化艺术音乐会韩国国乐演奏

　　11月7日在韩国艺术人中心举行“中韩美术交流研讨会”，山东美术家协会主席、山东美术馆馆长张望与韩国美术协会评论学术分科委员长、著名美术评论家金钟根等中韩专家深入交流探讨中韩美术交流合作的发展之路，为凝聚东亚艺术共识、推动东亚美术更好走向世界建言献策。

　　本次活动是首尔中国文化中心与山东省文化和旅游厅于2019年共同举办“韩国·中国山东文化年”及部省合作的成果延伸，也是韩国艺总联合首尔市发起举办的首个与山东文化交流活动。活动将通过社交媒体在线播出，便于中韩民众更广泛参与。

中国现代美术韩国交流展现场