【原文】

叔于田①,
巷无居人。
岂无居人，
不如叔也，
洵美且仁②。

叔于狩③
巷无饮酒。
岂无饮酒，
不如叔也，
洵美且好。

叔适野④ ,
巷无服马⑤。
岂无服马，
不如叔也，
洵美且武。

【注释】 　　

　　①田：田猎。②洵：实在，确实。仁：仁爱。③狩：冬猎。 ④适：往。野：郊外。⑤服马：驾马。

【译文】

阿叔外出去打猎，
大街小巷没有人。
难道真的没有人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又敦诚。

阿叔外出去狩猎，
街巷无人来饮酒。
难道真无饮酒人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又清秀。

阿叔外出去打猎，
街巷无人驾车马。
难道真无人驾马，
却是无人比阿叔，
实在英俊又勇武。

【读解】