《The trumpet of the swan》

天鹅的喇叭

（美）E．B．White著

肖毛译

大胡子的跋

一个月前，我立了一个誓言：在译完《天鹅的喇叭》之前，绝不刮胡子，也不理发。所以，这些天来，周围的人对我越来越感到惧怕。原来誓言也可以让人感到恐怖呀J。

今晚，这个誓言该解除了。

从2000年12月6日到今天，两个多月过去了，一个世纪也过去了。这中间，有人忙着赚钱，有人忙着离婚，有人忙着害人，我则在忙着译《天鹅的喇叭》。

开始的半个月，我译得很慢。虽然手头有一本上海译文出版社2000年5月版的《吹小号的天鹅》（任溶溶译），译时可以对照着参考，但速度也还是很慢。

这只能说明：第一，我的英文理解能力实在低级；第二，我的时间不够多，抓得也不够紧；第三，任溶溶的译文只是聊胜于无。

对第一、第三点我就没有办法了，对第二点我还可以采取些措施。于是，我减少了我的睡眠时间，加大了我的旷工力度。可是翻译的速度还是没有快多少。等二十世纪的丧钟被敲响时，我终于下了决心：《天鹅的喇叭》若不译完，我就不再刮胡子，也不再理发，休息日也不离开书桌一步。

那以后，翻译的速度果然奇快，到春节前就译完了100多页。（原版书共210页）春节休假，我几乎一天都没有外出，自然译得更多。可是，译到第十七章时，发生了一件叫我不能在短期忘怀的事情，使我不能再飞速的译下去了。

对着全书文字最美的第十七章，我常常走神，想着人性为什么会这么丑恶，因而迟迟不能动笔。

幸好，这一段痛苦最后终于沉淀下来，变成了我把全书译完的一种奇怪的动力。路易斯取得了他的胜利，我也有了我的胜利：我终于又可以面对这个世界里的黑暗了。

如果不是在译这本童话，当时的我真不知道如何才可以解脱。

由于我英文不好，因此译文里的错误一定很多，希望有热心的朋友为我指出来。我先在这里道谢一声。

以后，我不会再译童话了，因为一来我的英文水平不够，二来再也没有值得我去拼命翻译的童话了——像什么哈利波特之类的童话，就是白给我一万块，我也不会去译的，虽然对这些译文我很可能从头看到尾。

也许，以后我可以试着译一篇怀特的散文，如果我的胆子再大几倍的话。

关于译文，还有几句要说的。一是关于书名。这本书名的原文是《The trumpet of the swan》，直接的译法就该叫《天鹅的小号》。可是，我总觉得译成现在的译名要更有趣些，所以就擅自做主了。如果你不喜欢这个译名，完全可以自己改回来。

二是关于注释。我加入的注释很多，除了朋友提供的以外，都是我查找出来的。这些注释里，有些似乎显得多余，有些似乎又像随手记下的有关札记，都没存在的必要。但我却想要留着它们，因为我喜欢这么做。

后天，我要到街上走走了。因为好久都没有在街上漫步了。

也该呼吸点新鲜空气了。街上有这样的空气吗？

我对此表示怀疑。

今夜很冷。

这个冬天一直都很冷。但《天鹅的喇叭》却给了我很多热量。在这跨世纪的翻译结束后，虽然心中的热度未减，但却添了一种失落感。告别了怀特童话后，我还剩下什么呢？

可能是更深的沉默吧。

此刻，耳边似乎响起了路易斯的歌：“哦，又到了绿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的春天……”

明天我要刮胡子了。

2001年1月15日夜11：15写；2001年2月16日上午10：59录入

***

【此文章由译者肖毛授权“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，请勿转载。 】