四书五经四库全书道教指南茗香文斋茗香文斋-补遗轩怡文苑
> 附录 本书人名中英文对照表

            

附录 本书人名中英文对照表

弗里德里克·C·利特尔(Federick·C ·Little

斯图亚特·利特尔(Stuart Little

乔治(George

莉莲· B·沃拉尔(Lillian·B·womrath

勒鲁瓦(Leroy

保罗·凯里(Paul Carey

玛戈(Margo

爱德华·克莱德代勒(Edward Clydesdale

冈德森小姐(Gunderson

罗伊·哈特(Roy Hart

伊丽莎白·加德纳(Elizabeth Gardner)

阿瑟·gelin劳(Arther Greenlaw)

莉迪亚·莱西(Lydia Lacey)

伊西多·范伯格(Isidor Feinberg)

哈里·贾米森(Harry Jamieson)

玛丽·本迪斯(Marx Bendix)

亨利·拉克姆(Henry Rackmeyer)

艾伯特·弗尔斯托(Albert Fernstorm)

约翰·波多克(John Poldowski

安东尼·布伦迪西(Anthony Brendisi

阿格尼斯·贝伦卡(Agnes Beretska

米尔德里德·霍夫金(Mildred Hoffenstein

赫伯特·普伦德加斯特(Herbert Prendergast

凯瑟琳·斯特布尔福特(Katharine Stableford)

玛里琳·罗伯特(Marilyn Roberts)

哈丽雅特·埃姆斯(Harriet Ames

 

说明:人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》(商务印书馆1985年修订版)里的译法,以示规范,其中只略有改动。对于那里没有收录的人名,都是我自拟的。——萧毛注


***

此文章由译者肖毛先生授权,“童心世界”(http://childhood.yeah.sinology.conm)独家推出,请勿转载网易中文排行榜网易中文排行榜

回主页