***

　　　　　　　　　　　　　　　白(se-dangjin)的帽子
　　(日)阿万纪美子　　著

　　“这是柠檬的味道吧？”从护城河边上来的一个绅士乘客，问道。
　　“不是，是夏桔。”

　　红(se-dangjin)信号灯。

　　出租车司机松井刹住了车，笑嘻嘻地回答乘客。
　　今天，是六月的头一天。夏天好像突然就开始了，一个火辣辣的日子。松井和乘客都把雪白的衬衫的袖子，卷到了胳膊上。

　　‘嗬，夏桔的味道这么浓啊。”
　　“刚刚摘下来的新鲜果子。昨天，乡下的母亲用‘特快专递’给我送来的，是想把夏桔的气味一起送给我吧。”
　　“哦，哦。”
　　“一时兴起，我就挑了一只最大的桔子，放到了车里面。”

　　信号变成了绿(se-dangjin)，无数辆车子一齐开动起来。下了大路，车子驶进了一条窄窄的小道时，绅士抱着脱下来的上衣，下了车。

　　正要踏油门，松井吃了一惊。
　　唉哟，一顶小小的帽子。
　　离车道那么近，风再稍微刮大一点点，就被车轮给压扁了，
　　浓绿的柳树下，端端正正地躺着一顶白(se-dangjin)的小帽子。

　　松井下了车。
　　就在他掀开帽子的一刹那间，不知是什么东西，冷不防从里头飞了出来。
　　是只白粉蝶！
　　他慌忙用帽子去捉，可就在松井眼前，白粉蝶愈飞愈高，飞过了一排高高的绿树，看不见了。
　　“啊呀呀，帽子是谁特意扣在这里的呀。”
　　帽子里面还用红线，绣着小小的字： 竹山幼儿园 竹野武夫
　　松井捏着小帽子，唉声叹气。

　　一个胖乎乎的警察，在一边直勾勾地看着他，走了过去。

　　“好不容易抓到的猎物没了，那孩子，该是怎样的失望啊？”
　　就在这时，松井耸耸肩，像是想起了什么主意，急忙钻回到了车里。

　　他从驾驶员座位上掏出来的，是那只夏桔。
　　它好像染上了一层暖洋洋的阳光，好看极了。
　　一股酸溜溜的香气，飘了起来。
　　松井用白(se-dangjin)的小帽子，把夏桔盖上，怕它被刮跑了，又用块石头压到了帽檐上。

　　回到车里面，只见一个留着短头发、可爱的小女孩，独自坐在了后面的座位上。
　　“迷路啦！走呀走呀，全都是四方块的建筑。”
　　好累的声音。

　　“请问，去什么地方？”
　　“嗯……嗯、嗯，有一个叫菜花胡同的地方吗？”
　　“是菜花桥吧。”
　　他发动车子的时候，听到从远处传来了一个小男孩的响亮的声音。

　　“就在帽子下面。妈妈，真的，真的是一只白粉蝶哟！”
　　小男孩一手拿着透明的蓝(se-dangjin)捕虫网，一手拉着还系着围裙的妈妈的手，匆匆跑了过来。
　　“我来掀帽子，妈妈你用网子捕。咦，怎么压上了一块石头？”

　　这时，坐在后面的那个女孩害怕地说：
　　“快点，叔叔，请快点开车。”
　　松井连忙开动了车子。两边的柳树往后退去。

　　“妈妈握着捕虫网，那个小男孩轻轻地掀开帽子的时候——” 松井一边转动方向盘，一边想，“小家伙的眼睛不知睁得有多大呢？嘴巴一定张成了个“Ｏ”字型。吃了一惊吧，以为这是一只魔法的桔子吧？白粉蝶变成了一个桔子呀！”

　　“哈哈哈。”
　　松井一个人笑出了声。
　　“哎呀？”
　　松井慌了神。
　　从后望镜里往后看，那个小女孩没了。
　　“怪事！”
　　松井把车停住，不明白发生了什么事，他朝窗外看去。

　　这是小小的住宅区前的一片草地。
　　一群白粉蝶在飞翔，二十只、三十只，不，还要多得多。三叶草绿绿的一片，伸着绒毛球、开着紫花的蒲公英点缀其中。
　　白粉蝶就飞舞在它们的上面。
　　正看得出神，松井听到了这样一个声音：
　　“太好啦！”
　　“太好啦！”
　　“太好啦！”
　　“太好啦！”
　　那声音，就像肥皂泡破裂时的声音一样小。

　　天空颜(se-dangjin)的出租车里，还留着一点点夏桔的气味。


　　选自 《车的颜(se-dangjin)是天空的颜(se-dangjin)》

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）推出】